Pérez Vázquez Indefinidos-bilingües.pdf 316.235 25 ... - Contrastiva

Una cuestión bien tratada, no solo con indicaciones explícitas, además bien
ejemplificada, es la apócope de UNO como artículo masculino (‘vino un chico
cantando / vino uno cantando’) y ante sustantivos que comienzan con -a tónica (‘un
hacha, un águila’).
Por el contrario, no queda bien reflejada la apócope que sufre ALGUNO y NINGUNO
en función de adjetivos ante sustantivo masculino o sustantivo femenino que inicia
con a- tónica. En Zanichelli-Vox ni se dan indicaciones explícitas, ni se ejemplifica;
en Tam se da entre las indicaciones morfológicas: “(indefinido; apocopa delante de
sust. m.)”, pero no se ejemplifica y por otra parte no se informa de que la apócope se
produce también ante sustantivo con á- inicial.
En cambio sí se señala, mediante indicaciones explícitas e incluso con ejemplos, la
apócope de CUALQUIERA ante sustantivo, tanto en Tam como en Zanichelli-Vox. 21
La diferencia entre UN y UNO en español responde a un cambio de categoría
funcional-gramatical y a condicionamientos morfofonológicos que no coinciden con
el italiano, lengua en la que además puede apostrofarse (uno zoccolo, un’anima, una
amica, una sedia...). El Zanichelli-Vox indica estas diferencias con una increíble y
variada profusión de ejemplos en la parte español-italiano.
Otro aspecto de la morfología se refiere al plural irregular de CUALQUIERA, que es
CUALESQUIERA, señalado en ambos diccionarios, pero sin ejemplos. El hecho de que
no se ejemplifique su uso podría ser síntoma de que esta palabra tiene para el italiano
sólo valor de decodificación, pero no de codificación, lo que resulta coherente con su
caracterización como palabra anticuada (y de hecho Alarcos (1994:§154) indica que
CUALESQUIERA es “hoy poco frecuente”). 22
A diferencia del italiano, el pronombre relativo e interrogativo QUIEN posee plural
(QUIENES), pero esta diferencia no está indicada ni e el Tam ni en el Zanichelli-Vox,
ni mediante indicaciones de tipo morfológico, ni con subentradas, ni sirviéndose de
ejemplos.
[3.1.2]. Información semántico-sintáctica
Desde el punto de vista distribucional, una de las diferencias señaladas con más
insistencia en las gramáticas para italianos es la restricción de que el artículo
indeterminado UN y sus variantes morfológicas introduzcan un sustantivo modificado
por el indefinido OTRO (*un otro chico). En Zanichelli-Vox se indica implícitamente
mediante ejemplos; en Tam se indica explícitamente, en el lugar reservado para la
información morfológica.
Desde el punto de vista semántico, ALGUIEN se diferencia de ALGUNO porque el
primero no tiene un referente concreto y por tanto queda indeterminado; mientras
ALGUNO tiene un referente concreto (es un ítem identificable) en el universo del
discurso, pero no se determina léxicamente, explícitamente. Tal diferencia se traduce
desde el punto de vista sintáctico en español en que ALGUIEN no puede dar lugar a
21 El hecho de que se señale este proceso morfo-fonológico sufrido por CUALQUIER y no por NINGÚN y
ALGÚN es indicativo de la falta de homogeneidad y no de que no se consideren las cuestiones
morfológicas, por ejemplo.
22 Esta caracterización no está presente ni en DRAE, ni en Tam; en Zanichelli-Vox aparece sin rombo (lo
que indica que es una voz poco frecuente) y dentro del artículo lleva la marca de campo léxico (lit).
12