Pérez Vázquez Indefinidos-bilingües.pdf 316.235 25 ... - Contrastiva

More documents

Recommendations

Info

$LAS CONSONANTES OCLUSIVAS DEL ESPAI\rOL Y ... - Contrastiva$

(i) se deberían marcar como género masculino los lemas ALGO (ya tenga referente de género femenino o masculino) y NADA, pues como se puede ver en los ejemplos concuerda con adjetivos en masculino: (5) quiero algo frío, por ejemplo horchata. (6) no quiero nada frío. (ii) de género común (el indefinido no varía pero el complemento sí, dependiendo del género del referente): QUIEN puede concordar con masculino o femenino (7), al igual que ALGUIEN en la locución ‘creerse alguien’ (8): (7) que levante la mano quien esté aburrida/aburrido. (8) ella/él se cree alguien desde que sale en el telediario. La colocación ‘don nadie’ parece ser de género masculino, dado que concuerda con la forma de tratamiento ‘don’, que es claramente masculina; sin embargo, parece que es bastante frecuente que aparezca introducido por artículo femenino: ‘una don nadie’ (292 resultados en Google). La voz MENDA está marcada como masculino, cuando en realidad se puede usar como femenino (35.700 resultados de ‘la menda’ en Google). Creemos que se comporta como los sustantivos y adjetivos de género común: (9) No sé qué hacer, si sacar la pistola o esperar a que la menda se pire. (CORDE, 1981, días de guardar, Carlos Pérez Merinero) (iii) son epicenos los lemas ALGUIEN y NADIE, pues no cambian su género aunque el referente extralingüístico sea masculino o femenino. 19 En ambos casos la concordancia se produce con el género masculino: (10) ha venido alguien muy simpático/ *muy simpática (11) no hay nadie simpático/ *muy simpática Un caso conflictivo entre norma y habla es la estructura partitiva ‘un poco de’ clasificada como masculino en los bilingües. Si hubiera espacio para ofrecer no sólo una visión normativa sino también real y actual sería interesante indicar ejemplos como los siguientes: ‘un poco/una poca’, pues se da frecuentemente concordancia con el femenino: ‘una poca de sal’ (en Google hallamos 40.600 casos de concordancia y en Corde 18 casos; sin embargo, el DPD condena esta construcción y la califica de arcaismo). [2.5] Marcas diatópicas, de materia, de registro y frecuencia de uso Como ya vimos en la sección [1.2], en los lemarios de los diccionarios bilingües se tiende a eliminar las voces en desuso o con marcas diatópicas especiales. De hecho, en los dos bilingües analizados en este trabajo predominan las marcas de campo léxico. 19 Al igual que PERSONAJE; así por ejemplo en: María es un personaje estupendo, el atributo es obligatoriamente masculino y ello no quiere decir que su referente no tenga sexo, sino que el género no varía. 10
En cuanto a la frecuencia de uso, Zanichelli-Vox marca mediante un símbolo y no con una abreviatura la frecuencia de uso: señala con un rombo las palabras más usadas, de los 14 indefinidos que da para el español habría sólo una palabra sin rombo (CUALQUIERA), es decir la considera como poco frecuente, todos los demás lemas llevan rombo. En el Zanichelli-Vox aparecen las siguientes marcas de campo léxico en acepciones de indefinidos: (coc.) DEMASIADO, (col.) NADA, (desp.) NADIE, (lit.) QUIENQUIERA, (col.) TANTO, (dep.) TANTO, (lit.) VARIO. No forman parte del lemario del Zanichelli precisamente voces que en el DRAE aparecen como entradas con este tipo de marcas; así por ejemplo no se recoge: MENDA (coloq. en DRAE y Tam), ALGOTRO (And. y Am.), CUALQUE (poco usado), MANGUE (vulg.) y TALQUE (desus.). En el Tam, MENDA está caracterizada como “voz popular” (se halla en la definición) y la colocación ‘ser alguien’ que está marcada como irónico (iron.). [3] Información gramatical en los diccionarios [3.1] Indicaciones gramaticales En esta sección se analizará la información sintáctica y distribucional 20 referente a los indefinidos en español, en cada uno de los diccionarios. Las tres maneras más frecuentes de introducir información gramatical en el diccionario son: de forma directa (ya sea mediante apéndices o en el artículo de las voces), con siglas (v. + prep. + n.) o con fórmulas (decir algo a alguien) y de forma indirecta mediante ejemplos de los que el usuario deduce una estructura o un comportamiento gramatical. Normalmente, las siglas o abreviaturas, llamadas también marcas gramaticales se usan para introducir información morfológica, las siglas se utilizan para indicar la estructura de la construcción y la fórmula es una solución intermedia entre la sigla y el ejemplo, con la ventaja de sugerir la estructura base de la construcción (Bermejo, 2006). En nuestro corpus, ejemplos del Tam con siglas lo presenta la entrada MUCHO: ser mucho + sust para: essere + sost + esagerato per: es mucho coche para un muchacho de dieciocho años. Un ejemplo con siglas del Zanichelli-Vox es la segunda entrada de QUIEN donde se indica el modo verbal con el uso del pronombre sin antecedente explícito: ¡quién (+ congt. imp.)! magari (+ congt. imp.)!: ¡quién tuviera tu edad!: magari avessi la tua età! [3.1.1] Información morfo-fonológica 20 Alvar Ezquerra (1981: 181-182) y Haensch (2003-04: 134) se muestran favorables a incluir apéndices gramaticales en los diccionarios bilingües, es decir: en la macroestructura del diccionario; en cambio Marello (1989: 46) y Sánchez Merino (2002-03: 58) se inclinan por incluir la información gramatical en el artículo de cada voz, es decir: en la microestructura del diccionario. 11
Page 1 and 2: Perfiles para la historia y crític
Page 3 and 4: ii) en el Zanichelli-Vox no aparece
Page 5 and 6: CHI, CHICCHESSIA, CHIUNQUE, CIASCUN
Page 7 and 8: ALGUNO \alγúno\ [pron] (indefinid
Page 9: Encontramos variedad de soluciones
Page 13 and 14: construcciones partitivas (al igual
Page 15 and 16: En esta sección se tratará de con

Pérez Vázquez Indefinidos-bilingües.pdf 316.235 25 ... - Contrastiva

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?