Pérez Vázquez Indefinidos-bilingües.pdf 316.235 25 ... - Contrastiva

(i) se deberían marcar como género masculino los lemas ALGO (ya tenga referente de
género femenino o masculino) y NADA, pues como se puede ver en los ejemplos
concuerda con adjetivos en masculino:
(5) quiero algo frío, por ejemplo horchata.
(6) no quiero nada frío.
(ii) de género común (el indefinido no varía pero el complemento sí, dependiendo del
género del referente): QUIEN puede concordar con masculino o femenino (7), al igual
que ALGUIEN en la locución ‘creerse alguien’ (8):
(7) que levante la mano quien esté aburrida/aburrido.
(8) ella/él se cree alguien desde que sale en el telediario.
La colocación ‘don nadie’ parece ser de género masculino, dado que concuerda con
la forma de tratamiento ‘don’, que es claramente masculina; sin embargo, parece que
es bastante frecuente que aparezca introducido por artículo femenino: ‘una don
nadie’ (292 resultados en Google).
La voz MENDA está marcada como masculino, cuando en realidad se puede usar
como femenino (35.700 resultados de ‘la menda’ en Google). Creemos que se
comporta como los sustantivos y adjetivos de género común:
(9) No sé qué hacer, si sacar la pistola o esperar a que la menda se pire. (CORDE,
1981, días de guardar, Carlos Pérez Merinero)
(iii) son epicenos los lemas ALGUIEN y NADIE, pues no cambian su género aunque el
referente extralingüístico sea masculino o femenino. 19 En ambos casos la
concordancia se produce con el género masculino:
(10) ha venido alguien muy simpático/ *muy simpática
(11) no hay nadie simpático/ *muy simpática
Un caso conflictivo entre norma y habla es la estructura partitiva ‘un poco de’
clasificada como masculino en los bilingües. Si hubiera espacio para ofrecer no sólo
una visión normativa sino también real y actual sería interesante indicar ejemplos
como los siguientes: ‘un poco/una poca’, pues se da frecuentemente concordancia
con el femenino: ‘una poca de sal’ (en Google hallamos 40.600 casos de
concordancia y en Corde 18 casos; sin embargo, el DPD condena esta construcción y
la califica de arcaismo).
[2.5] Marcas diatópicas, de materia, de registro y frecuencia de uso
Como ya vimos en la sección [1.2], en los lemarios de los diccionarios bilingües se
tiende a eliminar las voces en desuso o con marcas diatópicas especiales. De hecho,
en los dos bilingües analizados en este trabajo predominan las marcas de campo
léxico.
19 Al igual que PERSONAJE; así por ejemplo en: María es un personaje estupendo, el atributo es
obligatoriamente masculino y ello no quiere decir que su referente no tenga sexo, sino que el género no
varía.
10