Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

84 GRAMÁTICA MIXTECA
8.4. Usos de los cuatro tiempos de los verbos de movimiento
El pasado de los verbos de movimiento indica que se ha llevado a cabo un
viaje redondo. Los verbos de movimiento de cuatro tiempos están en negrita
en los ejemplos:
̱ ‣ Ni saa̱n na̱ Ña̱deen.
fueron ellos Huajuapan
Fueron a Huajuapan (y regresaron).
‣ Ni ̱ kixi na yóo.
vinieron ellos aquí
Vinieron aquí (y ya se fueron).
El tiempo progresivo (en proceso) indica que el viaje no se ha terminado;
todavía está en proceso.
‣ Kuaa̱n na̱ Ña̱deen.
están:yendo ellos Huajuapan
Fueron a Huajuapan. (No han regresado; puede ser que acabaron de salir o
que salieron hace tiempo y ya vienen.)
‣ Ko̱kana na ve̱i na no̱ó ndéi yó; xíni ̱
están:subiendo ellos están:viniendo ellos donde estamos nosotros quién:sabe
ndá choon ve̱i na.
qué trabajo están:viniendo ellos
Vienen subiendo hacia nosotros; quién sabe para qué vienen.
El habitual indica que el viaje se repite regularmente.
‣ Sáa̱n xi eskuelá.
va él escuela
El niño va a la escuela.
El futuro expresa un movimiento no realizado. La partícula ná en el
ejemplo indica que es el deseo del hablante (véase 9.5).
‣ Ná koi ̱n dá kasaa̱i. ̱
SUBJ iré-yo entonces llegaré:aquí-yo
Me voy y luego vengo.
Para dar órdenes se usa el futuro si no hay una forma especial. Ejemplo:
‣ Kandati tóo ní, dá noo̱ ní —kaá na̱.
esperará rato usted entonces irá:a:casa usted dice él
Espere usted un ratito, luego se va a su casa —dijo.
Las formas especiales que se usan en segunda persona son las siguientes.
kuaán (yo̱ó) ¡véte! kuaán ndo̱ó ¡vayan ustedes!
naa (yo̱ó) ¡ven! naa ndo̱ó ¡vengan ustedes!
nakíi ̱ (yo̱ó) ¡ven! nakíi ̱ ndo̱ó ¡vengan aquí!