Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

8. EL VERBO: USOS DE LOS TIEMPOS 83
En el siguiente ejemplo la acción de empezar a preparar la comida no fue
realizada en relación con la acción del verbo principal (llegaron). (No hay
duda que se realizó enseguida.)
‣ Kámani ̱ó kasáá yuu̱ kenduui ̱ ña̱a kasáan ndu, kúú sa̱
falta-AF empezaré yo prepararé-yo cosas comeremos nosotros y ya
ni ̱ ka̱sáa̱ va na.
llegaron AF ellos
Antes de que yo empezara a preparar la comida, llegaron ellos.
8.3.5. Expresa un intento en el pasado
En los ejemplos que siguen, la acción de comer no fue realizada cuando lo
pensó o cuando habló de su intento. Entonces el verbo keí comer, que
expresa la intención, es en tiempo futuro.
‣ Ni̱ kaa ri̱ keí ñaá rí, kúú viri vitio ni ̱ seí ñaá rí.
dijo él comerá NO:ESP él y [inmediatamente-AF] comió NO:ESP él
Dijo que iba a comerlo y inmediatamente se lo comió.
‣ Dá ni̱ kaán ra̱ dito ndigüe̱í keí ñaá rá, tído
entonces pensó él(señor) tío coyote comerá NO:ESP él pero
ni ̱ da̱nda̱í ñaá ta̱ dito ilo.
engañó NO:ESP él:señor tío conejo
Entonces el tío coyote pensó comérselo (al tío conejo), pero el tío conejo lo
engañó.
Véase un ejemplo similar en 25.1. #14.
8.3.6. Acción que no fue realizada en el pasado
Una acción que no fue realizada en el pasado debido a las circunstancias
se expresa con el tiempo futuro y con la expresión ní kúu:
̱
̱ ̱
‣ Koi ̱n kadikíi valón ní kúu, tído ni koon va dai. iré-yo jugaré-yo balón hubiera:sido pero cayó
Yo iba a ir a jugar con el balón, pero llovió.
AF lluvia
En el siguiente ejemplo la primera parte de la oración expresa una
condición hipotética (si hubiera llovido) y la segunda parte de la oración se
presenta con el verbo en el tiempo futuro y con la expresión ní kúu al final
(véase 13.2.4).
‣ Torá ní kóon dai̱
, kúú ndaxi va dáo̱n ñoó ní kúu.
si cayó lluvia y se.mojará AF ropa aquella HUBIERA:SIDO
Si hubiera llovido, la ropa se hubiera mojado.