Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

82 GRAMÁTICA MIXTECA
8.3.1. Futuro simple
En los siguientes ejemplos los verbos en el tiempo futuro expresan una
acción que todavía está en el futuro.
‣ Koi ̱n noo̱ yái.
iré-yo donde mercado
Voy a ir al mercado.
‣ Tá ná kasaa̱ na̱, dá koi ̱n ndato̱ín na̱.
cuando SUBJ llegarán ellos entonces iré-yo preguntaré-yo ellos
Cuando vengan ellos, voy a preguntarles.
8.3.2. Imperativo
Para dar órdenes se usa el verbo en el futuro. Por supuesto, la acción que
alguien está mandando no se ha realizado cuando se da la orden. No puede
ser realizada sino en el futuro.
‣ Va̱a kaa̱n ndo̱ xíín ná.
bien hablarán ustedes con ella
Hablen bien con ella.
El pronombre de la segunda persona informal singular, que corresponde a
tú del español, es opcional cuando el verbo expresa un orden. Ejemplo sin
pronombre:
‣ Kadi yéé xaa̱n.
cerrarás puerta esa
Cierra esa puerta.
8.3.3. Propósito
Con el futuro se expresa el propósito de una acción o cosa. Ejemplos:
‣ Kuaa̱n ra̱ kuiin ra kirá vidi ̱.
está:yendo él comprará él [refresco ]
Se fue a comprar refrescos (y no ha regresado todavía).
̱
̱
‣ Kio tóo nía̱n ná nií tóó víí.
dará por:un:rato usted-ella(cosa) SUBJ recibiré-yo [ratito ]
Préstamelo para que lo use yo un ratito.
8.3.4. Después del verbo kamani ̱ “faltar”
Un verbo en el futuro se presenta después del verbo kamani ̱ faltar. En el
ejemplo que sigue, la acción de pagar todavía no se ha realizado cuando
alguien lo dice.
‣ Kámani ̱ chiya̱i na sa̱á ta̱kui̱í.
falta pagarán ellos por agua
Todavía no han pagado el agua.