Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

8. EL VERBO: USOS DE LOS TIEMPOS 81
̱ ̱
‣ Tá sata̱ ni sa̱ xika sáá vá ña̱yuu, chi ko̱ó kamióo̱n
[hace:tiempo] viajaba
ní sá xíonoo.
andaban
a:pie AF gente porque no camiones
Hace tiempo la gente caminaba porque no había camiones.
8.2.3. Acción completa o terminada en el futuro
En la oración subordinada en el siguiente ejemplo, la acción (lit.: terminó
que compramos medicina) tiene que ser completa antes de la acción en la
oración principal (iremos a la casa de María). Los verbos en la oración
subordinada están en el tiempo pasado, aunque todavía falta realizar la
acción.
‣ Tá ni ̱ ndii ni ̱ xiin ndu tata̱, dá koo̱n ndu̱
cuando terminó compramos nosotros medicina entonces iremos nosotros
vee ta María.
casa:de ella(joven) María
Cuando hayamos terminado de comprar la medicina, iremos a la casa de
María.
Otro ejemplo:
‣ Tá ni ̱ ka̱sáa̱ na̱, dá koi ̱n ndato̱ín na̱.
cuando llegaron ellos entonces iré-yo preguntaré-yo ellos
Cuando hayan venido, voy a preguntarles.
8.2.4. Condición hipotética
El ejemplo siguiente consiste en una oración subordinada hipotética y
después se presenta la oración principal:
‣ Tá ní kóon ndeé dai, ̱ kúú ndu̱u ndava̱o rá vee
si cayó grueso lluvia y entrará muy ella(lluvia) casa:de
yó ní kúu.
nosotros HUBIERA:SIDO
Si hubiera llovido fuerte, nuestra casa se hubiera inundado.
La acción en la oración subordinada (llover fuerte), tendría que pasar
antes de la acción en la oración principal. Entonces el verbo de la oración
subordinada tiene la partícula ní (no realizado en el tiempo pasado).
8.3. Usos del tiempo futuro
El verbo en el tiempo futuro expresa una acción no realizada.