Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

80 GRAMÁTICA MIXTECA
presente. Puede expresar el habitual en el pasado (primer ejemplo) o algo
que duró un tiempo en el pasado (segundo ejemplo).
‣ Dá ni̱ ka̱sáá ndú xío ndu dita̱ seí ri̱.
entonces empezamos nosotros estamos:dando nosotros tortilla comen ellos
Entonces empezamos a darles (a los perritos) tortillas para comer.
‣ Ni̱ ka̱sáá dákásá rá yéé.
empezó está:tocando él puerta
Empezó a tocar la puerta.
Véase 24.1.1. para más información sobre el verbo kasáá ná.
8.2. Usos del tiempo pasado
El verbo en el tiempo pasado expresa la idea de una acción (o estado)
completa o terminada.
8.2.1. Pasado simple
Los verbos en el tiempo pasado en el siguiente ejemplo expresan acciones
ya terminadas:
̱ ̱ ̱ ‣ Kúú ni saa̱ ra̱, kúú ni na̱níi túku ra ta̱ dito ilo.
y llegó él y encontró otra:vez él él(señor) tío conejo
Y llegó él, y encontró otra vez al tío conejo.
El primer verbo del siguiente ejemplo expresa un estado en el pasado que
terminó:
̱ ̱ ̱
‣ Káano nda̱o ni sa̱ kaa rí, sa̱á ño̱ó nda̱ni uu̱ nda̱o ni xii
grande
ri ̱.
él
muy pareció él [por:eso ] dificílmente muy murió
Era muy grande (el conejo); por eso tardó mucho en morir.
8.2.2. Habitual en el pasado
Para expresar una acción que era habitual en el pasado, pero ya ha
terminado, se presenta la partícula sa̱/sá (habitual) (véase 9.2) después de la
partícula ni ̱ (tiempo pasado) o ní (no realizado en el tiempo pasado).
Ejemplos:
‣ Dión ni ̱ sa̱ kee na.
así hacía él
Así hacía él.