Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

8. EL VERBO: USOS DE LOS TIEMPOS 79
‣ Dión ví ndaí ndáa ñani na̱ ndíko̱ na̱ kadená
así INT pobres están hermanos:de él están:amarrados ellos cadenas
ñóo na. Dá ni ̱ taó ná ñani na̱.
están:adentro ellos entonces sacó él hermanos:de él
Sus pobres hermanos estaban adentro amarrados con cadenas. Entonces él
sacó a sus hermanos.
Note en los ejemplos previos que los verbos en el tiempo pasado del mixteco
se traducen con el tiempo pretérito del español (p. ej.: se encontró, sacó). Los
verbos en el pasado sirven para avanzar la acción del cuento, mientras que
las oraciones con verbos en presente expresan el escenario en que las
acciones suceden.
En un cuento o un relato a veces hay oraciones relativas con los verbos en
el tiempo presente. Las oraciones relativas, puestas entre corchetes en los
tres ejemplos siguientes, describen una cosa, persona y un lugar. En el
primer ejemplo, la oración relativa nákaa̱ ndáa̱ xí modifica a iin dée̱.
‣ Dá ni̱ xio ̱ tadií ñoó iin dée̱ [nákaa̱ ndáa̱ xí] noo̱
entonces dio muchacha aquella un anillo está mano:de ella a
San Martín ñoó.
San Martín aquel
Entonces la muchacha le dio a San Martín un anillo que estaba en su dedo.
En los dos ejemplos siguientes las oraciones relativas modifican a los
pronombres iniciales ra̱ (primer ejemplo) y no̱ó (segundo ejemplo).
‣ Dá ni̱ saanda ra̱ choon no̱ó ra̱ [kúú sakristán].
entonces cortó él trabajo a el:que es sacristán
Entonces le dio una orden a el que era sacristán.
‣ Dá ni̱ saa̱n na̱ no̱ó [káa iti].
entonces fue él lugar:donde están milpas
Entonces fue él a donde estaban las milpas.
A veces se presenta un verbo (p. ej.: xíka está caminando) en presente
junto con un verbo de movimiento o de llegada. El verbo en presente
expresa la forma en que se mueve el sujeto (véase también 23.2.6. y 23.2.7).
Ejemplo:
‣ Xíka na ni ̱ saa̱n na̱.
está:caminando él fue él
Él fue caminando.
8.1.4. Después de ni̱ ka̱sáá “empezó”
El tiempo pasado del verbo kasáá ná empezar es ni ̱ ka̱sáá ná. El verbo
que se presenta después de ni ̱ ka̱sáá siempre se presenta en la forma