Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

78 GRAMÁTICA MIXTECA
‣ Chíi na ndisa̱ sa̱á de̱e na.
está:poninendo ella zapatos pies:de hijo:de ella
Ella le está poniendo los zapatos a su hijo.
8.1.2. Acción habitual
El verbo en el tiempo presente a veces expresa una acción habitual en el
presente.
‣ Ndidaá kuu̱ kúchóon na.
todos días trabaja él
Él trabaja todos los días.
Al describir las costumbres, por ejemplo las de un día de fiesta, se usa
mucho el tiempo presente.
‣ Tá kásndaá kuu̱ óko̱ uxi ̱, dá kásáá ná kénduu na̱
cuando llega día 20 10 entonces empiezan ellos adornan ellos
vee na. Kátó ná ita ndi ̱i noo̱ náa̱ ná.
casa:de ellos ammarran ellos flores:de muerto sobre altares:de ellos
Cuando llega el día 30, ellos empiezan a adornar sus casas. Amarran
flores de muerto en sus altares.
8.1.3. Acción o estado que continuaba en el pasado
En un cuento o relato, el tiempo presente se usa para expresar un estado
o una acción que duraba o continuaba por un tiempo en el pasado. Puede ser
que continuaba por un tiempo largo o un tiempo corto, pero el hablante no
está pensando en que ya había terminado, sino en que duraba o continuaba
por un tiempo. Note que hay verbos en tiempo presente y otros en tiempo
pasado en los ejemplos de esta sección.
‣ Íin va no̱ó ndáti na. Tá ni ̱ na̱koto na̱, kúú
esta:parado AF él-aquel está:esperando él cuando levantó:la:vista él, y
ni ̱ xini na̱ ve̱i iin sa̱kuaa.
vio él viene un venado
Él estaba parado esperando. Cuando levantó la vista, vio venir un venado.
En un cuento o en un relato, el tiempo presente del mixteco corresponde
al tiempo imperfecto del español (p. ej.: estaba, caminaba, hacía). En algunos
casos, en la traducción libre, se traducen con el gerundio del español (p. ej.:
esperando, comiendo, llevando).
̱
‣ Xíonoo ta̱ dito ilo sásáan ra yúku̱. Iin kuu̱
está:andando él(señor) tío conejo está:comiendo él monte un día
ni na̱kitáan ra xíín ta̱ dito ndigüe̱í.
se:encontró él con él(señor) tío coyote
El tío conejo andaba por el monte comiendo. Un día se encontró
con el tío coyote.