Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

8. El verbo: Usos de los tiempos
En esta gramática llamamos a las tres formas del verbo: presente, pasado
y futuro, aunque su uso no corresponde exactamente a los tiempos. Dicho de
una forma más precisa, las tres formas del verbo corresponden a tres
aspectos verbales: imperfectivo, perfectivo y potencial.
El presente corresponde a una acción o estado que continúa en la
actualidad o que continuaba en el pasado.
El pasado corresponde a una acción o estado completo o terminado.
El futuro corresponde a una acción o estado no realizado.
El propósito de este capítulo es dar ejemplos de varios usos de los verbos
en sus tres formas.
8.1. Usos del tiempo presente
Se usa un verbo en el tiempo presente para expresar una acción o estado
que está continuando en el presente o que estaba continuando en el pasado.
En esta sección, los verbos del mixteco con el tiempo presente están en
negrita.
8.1.1. Acción o estado que está continuando en el presente
Un verbo en el tiempo presente puede expresar un estado que continúa o
dura en el tiempo presente. Ejemplos:
‣ Nákaa̱ na̱ ini vee tata̱ chi kúu̱ va na.
está:adentro él dentro:de casa medicina porque está:enfermo AF él
Él está en el hospital porque está enfermo.
‣ Kúndaí ini na̱, dá chi ̱ ni ̱ xii ̱ va de̱e na.
[está:triste ] ella [porque] murío AF hijo:de ella
Está triste porque se murió su hijo.
También el verbo en el tiempo presente expresa una acción que continúa
o dura en el presente. Ejemplos:
‣ Chíchi na ku̱tí.
está:masticando ellos chicle
Ellos están masticando el chicle.
77