Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

74 GRAMÁTICA MIXTECA
1. Oraciones subordinadas que expresan una condicion hipotética (es
decir, la acción del verbo no fue realizada en el pasado). Véase en 13.2.4. la
explicación de la expresión ní kúu y los dos ejemplos que la contienen.
2. Oraciones que empiezan con la palabra ndeí dónde y contienen la
partícula ri. Véanse dos ejemplos en 15.3.5. y un ejemplo en 14.2.
7.6. Verbos con cuatro tiempos: verbos de movimiento
Hay una clase especial de verbos de movimiento que tienen cuatro
tiempos o aspectos en vez de tres. Esta clase incluye cuatro verbos de
movimiento básicos (dos de ir y dos de venir) y por lo menos once más (de
entrar, salir, subir, bajar y pasar) (véase 11.4). (Hay otros verbos que indican
la manera de moverse, por ejemplo kaka na caminar, pero aquéllos no
tienen cuatro tiempos y esta sección no se trata de ellos.)
Los verbos de movimiento con cuatro tiempos tienen el tiempo futuro y el
tiempo pasado, pero en vez de una sola forma para el presente, tienen dos:
una forma para movimiento habitual y otra forma para movimiento en
proceso (el tiempo progresivo). Ejemplos:
Futuro koo̱n na̱ irá
Habitual sáa̱n na̱ va (siempre)
En proceso kuaa̱n na̱ está yendo (se fue y no ha regresado)
Pasado ni ̱ saa̱n na̱ fue (y ya regresó)
̱
Futuro kixi na/kii na vendrá
Habitual kíxi na/kíi na viene (siempre)
En proceso va̱xi na/ve̱i na está viniendo
Pasado ni kixi na/ni̱ kii na vino (y ya salió)
Las formas negativas del pasado y futuro siguen el mismo patrón de los
verbos de tres tiempos. Las formas negativas del habitual y en proceso se
forman de la misma manera que el presente de los verbos de tres tiempos.
Futuro o̱ kóo̱n na̱ no irá
Habitual ko̱ sáa̱n na̱ no va
En proceso ko̱ kuáa̱n na̱ no está yendo
Pasado ko̱ ní saa̱n na̱ no fue
Futuro o̱ kíxi na no vendrá
Habitual ko̱ kíxi na no viene
En proceso ko̱ véi na no está viniendo
Pasado ko̱ ní kíxi na no vino
Además hay un verbo que quiere decir llegar que tiene cuatro tiempos: