Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

7. EL VERBO: LOS TIEMPOS 73
va̱a ko̱ váa
bien no bien
ndaa̱ ko̱ ndáa̱
verdadero no verdadero
kaon ko̱ ka̱ón
rápido no rápido
taon ko̱ ta̱ón
NEG no NEG
Son los mismos tipos de cambios de tonos que tienen los verbos en los
tiempos futuro y presente.
En el tiempo pasado negativo, la partícula ní, que indica tiempo pasado
no realizado, se usa en vez de la partícula ni. ̱ La partícula sa̱ cambia a tono
alto. Ejemplo:
̱ Pasado Afirmativo ni sa̱ nóo na estuvo montado
Pasado Negativo ko̱ ní sá nóo na no estuvo montado
En el tiempo pasado negativo muchos verbos llevan un tono alto en la
misma posición que en el tiempo presente. Ejemplos:
Pasado Afirmativo ni ̱ xii na bebió
Pasado Negativo ko̱ ní xíi na no bebió
̱ Pasado Afirmativo ni sata na̱ tiró
Pasado Negativo ko̱ ní satá na̱ no tiró
Hay otros verbos que no llevan tono alto en el pasado negativo, pero usan
la partícula ní. El primer tono del verbo del siguiente ejemplo en el tiempo
presente es alto: xío na está dando, pero es bajo en el pasado negativo.
Pasado Afirmativo ni ̱ xio ̱ na dio
Pasado Negativo ko̱ ní xio ̱ na no dio
En el tiempo pasado, la mayoría de los cambios de los tonos del verbo
después de ko̱ son los mismos que se ven con las otras palabras. Pero cuando
un verbo en el tiempo pasado negativo no se presenta inmediatamente
después de ko̱, todavía se presenta la partícula ní en vez de ni ̱ y los otros
cambios de tono. Ejemplo:
‣ Ko̱ váa taon ní kée xi.
no bien NEG hicieron ellos
Ellos no se portaron bien.
En esos casos, es probable que los cambios de tono sean causados por la
partícula ní y no por ko̱.
Hay por lo menos otros dos tipos de oraciones donde el tiempo pasado se
presenta sin ko̱, pero los cambios de tono son los mismos que los del
negativo: