Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

72 GRAMÁTICA MIXTECA
tiempo futuro, el adverbio es o̱ no, (algunos dicen a̱). Para los tiempos
presente y pasado, el adverbio negativo es ko̱ no, que está relacionado con el
verbo negativo ko̱ó no hay. Ejemplo:
Futuro Negativo o̱ kuíin na no comprará
Presente Negativo ko̱ xíin na no está comprando
Pasado Negativo ko̱ ní xíin na no compró
Estos adverbios negativos causan cambios de tono en los verbos u otras
palabras que se presentan después. Generalmente el primer tono del verbo
después del adverbio o̱ cambia a tono alto. Ejemplos:
Futuro Afirmativo koo na beberá
Futuro Negativo o̱ kóo na no beberá
Futuro Afirmativo konó ná abrirá
Futuro Negativo o̱ kónó ná no abrirá
La excepción es en los verbos en los que se marca el tiempo presente con
tono alto en la segunda sílaba en vez de en la primera. El verbo en el
siguiente ejemplo kata na̱ tirar está marcado en el tiempo presente por un
tono alto en la segunda sílaba: satá na̱ está tirando. Note el cambio de tono
después del adverbio o̱.
Futuro Afirmativo kata na̱ tirará
Futuro Negativo o̱ ka̱tá na̱ no tirará1 En el tiempo presente el tono del verbo generalmente no cambia en el
negativo. Ejemplo:
Presente Afirmativo xíi na está bebiendo
Presente Negativo ko̱ xíi na no está bebiendo
Pero con los verbos que llevan el tono alto en la segunda sílaba en el tiempo
presente, se baja el tono medio de la primera sílaba después de ko̱. Ejemplo:
Presente Afirmativo satá na̱ está tirando
Presente Negativo ko̱ sa̱tá na̱ no está tirando
Con varias palabras que no son verbos, note el cambio de tonos después
de ko̱:
1 El tono de la vocal a en ka̱ es un deslizamiento bajo-alto.