Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

7. EL VERBO: LOS TIEMPOS 71
La mayoría de los verbos de dos sílabas tienen los mismos tonos en el
tiempo futuro y en el tiempo pasado. Por lo general, en los verbos con más
de dos sílabas se cambia la primera sílaba después de ni ̱ al tono bajo.
kachii na meterá ni ̱ ka̱chii na metió
Los verbos en los que cambia la raíz para formar el presente, tienen la
misma forma del presente en el pasado, pero con los tonos del futuro.
̱
̱
̱
̱ ̱
̱
̱
̱
̱
̱
kuaki na llorará ni saki na lloró
konó ná abrirá ni sonó ná abrió
kadi̱ na̱ machucará ni sadi̱ na̱ machucó
ki̱ o na dará ni xio na dio
kuiin na comprará ni xiin na compró
kaka na caminará ni xika na caminó
kuti na sembrará ni xiti na sembró
kuchi na se bañará ni chichi na se bañó
Hay una clase de verbos que siempre lleva la partícula durativa sa̱ entre
la partícula ni y la raíz en el tiempo pasado, porque sus significados son
posiciones o estados que duran un tiempo (véase 9.2). Ejemplos:
̱
̱
̱
̱
̱
̱
̱
̱
̱
̱
̱
̱
kandaa na̱ cuidará ni sa̱ ndaa na̱ cuidaba
kanaá ná sabrá ni sa̱ naá ná sabía
kanee na llevará ni sa̱ nee na llevaba
kuiin na estará parado ni sa̱ íi̱n na̱ estaba parado
kandita na estarán parados ni sa̱ ndita na estaban parados
kakuu na estará, será ni sa̱ kuu na estaba, fue
koo na se parecerá ni sa̱ kaa na se parecía
kandaa na se parecerán ni sa̱ ndaa na se parecían
kako̱o na se sentará ni sa̱ io na̱ estaba sentado
kakaa̱ na̱ estará adentro ni sa̱ káa̱ na̱ estaba adentro
Note que muchos de esos verbos llevan el prefijo ka- en el tiempo futuro.
Note también que hay excepciones en la regla, que el pasado tiene los
mismos tonos del futuro.
Por lo menos un verbo tiene una forma del pasado con ni y otra forma
con ni sa̱, y cada forma tiene un significado distinto:
kuu̱ na̱ estará enfermo ni ̱ kuu̱ na̱ se enfermó
ni ̱ sa̱ kúu̱ na̱ estuvo enfermo (por un
tiempo)
7.5. Formas negativas de los tres tiempos
Las formas negativas de los tres tiempos generalmente se forman
colocando un adverbio negativo antes del verbo. Para formar el negativo del