Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

7. EL VERBO: LOS TIEMPOS 69
7.3. El tiempo presente
El tono cambia para formar el tiempo presente. El tono de la primera
sílaba del tiempo presente es alto para la mayoría de los verbos:
Futuro Presente
kani na pegará káni na está pegando
nomi ̱ ná tendrá prisa nómi ̱ ná tiene prisa
di̱kó ná venderá díkó ná está vendiendo
Otros verbos llevan tono alto en la segunda sílaba del tiempo presente en
vez de la primera. (Estos verbos generalmente son los que en el tiempo
futuro llevan tono medio seguido por medio y el pronombre na o ña de tono
bajo.) Por ejemplo:
Futuro Presente
kado ña̱ se tostará kadó ña̱ está tostándose
En los datos hay aproximadamente 250 verbos básicos (no derivados ni
compuestos) que consisten en dos sílabas en los tres tiempos. En
aproximadamente el 75% de estos verbos, el tiempo presente se distingue
del futuro solamente por un tono alto. Pero hay 52 verbos en los que,
además de cambiarse un tono del tiempo futuro para formar el tiempo
presente, también se cambia la primera consonante para formar el presente y
el pasado. Estos verbos empiezan con k o ku en el futuro y generalmente
cambian a s o x. A continuación se ven ejemplos de este cambio entre el
futuro y el presente:
kuaki na llorará sáki na está llorando
konó ná abrirá sónó ná está abriendo
kuido̱ ña̱ hervirá xído̱ ña̱ está hirviendo
ki̱ o na dará xío na está dando
kadi̱ na̱ machucará sádi̱ na̱ está machucando
kuiin na comprará xíin na está comprando
De los verbos con este tipo de cambio, hay aproximadamente 15 en los
que, además de cambiarse la primera consonante, también se cambia la
primera vocal a i. Ejemplos:
kaka na caminará xíka na está caminando
kuti na sembrará xíti na está sembrando
kuchi na se bañará chíchi na está bañándose
Además de los 52 verbos, hay menos de 10 verbos que son más
irregulares. Ejemplos: