Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

7. El verbo: Los tiempos
Los verbos expresan acciones, procesos y estados. Mucha de la
información que en español se expresa por medio de preposiciones,
adverbios y otras palabras, en mixteco se expresa dentro del verbo. Los
verbos de movimiento, por ejemplo, tienen significados mucho más
específicos que los del español o inglés. Pasa lo mismo con los verbos de
posición, de colocación y con los relacionados con la acción de vestirse.
Muchos de los verbos simples (sin el prefijo causativo da-) corresponden a
los verbos pasivos del español o del inglés. Esta gramática contiene cinco
capítulos referentes a los verbos para poder presentar algo de su riqueza.
Se puede ver en los cuadros y en las listas de los verbos en esta
gramática, que después de cada verbo aparece un pronombre como sujeto:
na él, ella, ellos, ellas para personas o ña para cosas. El pronombre lleva el
tono apropiado para presentarse después de cada verbo (véase Apéndice 2).
Los verbos en las oraciones casi nunca se usan sin sujeto; hay muy pocas
excepciones (véase 20.1.1).
La mayoría de los verbos en el mixteco de Tezoatlán tienen tres tiempos o
aspectos principales: futuro (o acción no realizada), presente (o acción que
continúa) y pasado (o acción completa). Ejemplo de los tres tiempos de un
verbo:
̱
Futuro kuti na ellos sembrarán
Presente xíti na ellos están sembrando
Pasado ni xiti na ellos sembraron
Este capítulo describe las formas de los verbos en los tiempos o aspectos.
El capítulo 8 explica los usos de los tiempos o aspectos; y el capítulo 9
explica los usos de las partículas que se presentan antes de los verbos. Los
capítulos 10 y 11 explican varios tipos de verbos del mixteco.
7.1. Número y persona de los verbos
La mayoría de los verbos no cambian su forma según el número del sujeto
(singular o plural). En el siguiente ejemplo, kuti sembrar no cambia su
forma; solamente se sabe si es singular o plural por el sujeto, por ejemplo
yuu̱ yo, singular, o ndu nosotros, plural. Si el sujeto es ní usted, ustedes o es
67