Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

6. LA PREPOSICIÓN 65
‣ —Kóo̱ —ka̱á ra̱ [xíín xí].
vámonos dijo él a él(niño)
—Vámonos —le dijo a él.
6.2.3. La preposición kuendá
La preposición kuendá viene del sustantivo en español “cuenta”. Es una
preposición que quiere decir por parte de, de parte de:
‣ [Kuendá tatá ndúta̱ xí] kúú che̱e kómí xí. Ni̱ nii ̱ xí ri ̱
de:parte:de [padrino:de] él es ganado tiene él recibió él él(animal)
tá ni ̱ ta̱ndáa̱ xí.
cuando se:casó él
El ganado que él tiene es un regalo de boda de parte de su padrino.
6.2.4. La preposición ndaa̱/nda̱á
La preposición ndaa̱ quiere decir hasta cuando se usa con verbos con el
significado de ir, llegar, regresar, subir, etc.
̱ ̱
‣ Dá ni̱ kasa̱ndaái [ndaa̱ dini yúku̱].
entonces llegué-yo hasta cima:de cerro
Entonces llegué hasta la cima del cerro.
Cuando se usa la preposición ndaa̱ con verbos con el significado de venir,
quiere decir desde:
‣ [Ndaa̱ Ña̱xia] ve̱i na.
desde Tezoatlán vienen ellos
Ellos vienen desde Tezoatlán.
También ndaa̱ en algunos casos se traduce como hasta, aun o incluso. Los
dos ejemplos siguientes fueron tomados del cuento de la sección 25.1. #26 y
#31.
‣ Kúú [nda̱á miíó ñoó] ni ̱ ndachí.
y hasta misma-AF ella-aquella voló
Y hasta ella misma voló por el viento.
‣ Kúú [nda̱á doo̱ yíto̱] ni̱ sa̱ seí ñoó.
y hasta corteza:de árbol comía ella-aquella
Y comía hasta la corteza del árbol.
Véanse otros ejemplos en 25.3. #2, #31 y #38. En el sentido de aun/incluso,
a veces nda̱á se presenta antes de un verbo y es adverbial. El siguiente
ejemplo es de un consejo. Es parte de una oración muy larga que habla
acerca de los resultados malos de no disciplinar a sus hijos.