Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

64 GRAMÁTICA MIXTECA
6.1.7. Uso preposicional de díi ̱n “costado”
La palabra díi ̱n costado, lado como preposición significa al lado de:
‣ [Díi ̱n yíto̱ káa] íin na.
al:lado:de árbol aquel está:parado él
Él está al lado de aquel árbol.
6.1.8. Uso preposicional de ini, palabra derivada de “corazón”
Hay también la preposición ini, que probablemente viene de la palabra
que significa corazón. Hoy en día hay por lo menos cuatro formas de decir la
palabra corazón. Muchas personas dicen nío̱ y algunas pocas dicen anío̱,
ínío̱ o íníma̱. Estas palabras mixtecas probablemente vienen de la palabra
española ánima.
La preposición ini quiere decir dentro de:
‣ Ndéi ra̱ née choon [ini vee chóon sa̱á].
están los:que llevan carga dentro:de edificio:de autoridad nueva
Las autoridades están dentro de la nueva agencia municipal.
6.2. Otras preposiciones que no son partes del cuerpo
Hay también preposiciones que no son sustantivos de partes del cuerpo.
6.2.1. La preposición tein
La preposición tein quiere decir dentro de o entre:
‣ [Tein ndáyo̱o] sakí ti ̱ño̱ó ndu̱.
entre zacates pone gallina:de nosotros
Nuestra gallina pone entre los zacates.
6.2.2. La preposición xíín
La preposición xíín quiere decir con:
‣ Koi ̱n [xíín ní].
iré-yo con usted
Iré con usted.
Otro uso de la preposición xíín es para señalar el complemento indirecto
de los verbos con el significado de hablar, p. ej.: kaa na̱ decir, kaa̱n na̱
hablar, kasto̱on na avisar y nakani na contar. Se puede traducir con la
palabra a: