Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

6. LA PREPOSICIÓN 63
También ti ̱xi quiere decir dentro de (un tiempo):
‣ [Ti ̱xi uxi ̱ kuu̱] dá koo víko̱ vee ndu.
dentro:de diez días entonces habrá fiesta casa:de nosotros
Dentro de diez días habrá fiesta en nuestra casa.
6.1.4. Uso preposicional de dini ̱ “cabeza”
La palabra dini ̱ cabeza como preposición quiere decir encima de, arriba de:
̱
‣ Tánee iin ti̱yo̱kó [dini yíto̱].
está un zopilote arriba:de árbol
Hay un zopilote (volando) arriba del árbol.
6.1.5. Uso preposicional de káa̱/kaá “cadera”
La palabra káa̱ cadera como preposición quiere decir debajo de:
‣ Ñóo títo̱ [kaá xoo̱].
está:puesto leña debajo:de comal
Hay leña debajo del comal.
6.1.6. Uso preposicional de sata̱/sa̱tá “espalda”
La palabra sata̱ espalda como preposición significa detrás de:
‣ [Sa̱tá che̱e] tákuei na kuaa̱n na̱.
detrás:de ganado siguen ellos están:yendo ellos
Ellos van detrás del ganado.
En 25.4. #12 se ve un uso figurativo de sata̱ detrás de, donde el autor dice
que deben seguir detrás de ciertas personas refiriéndose a seguir su ejemplo.