Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

62 GRAMÁTICA MIXTECA
̱ ̱ ‣ Sáki na [sa̱á de̱e na], dá chi̱ ni xii va xi.
está:llorando ella por hijo:de ella [porque] murió AF él
Ella está llorando por su hijo, porque se murió.
6.1.2. Usos preposicionales de noo̱/no̱ó “cara”
Noo̱ cara tiene varios significados en su papel de preposición. El primer
significado es sobre, encima de. Ejemplo:
‣ Kánóo kotó na̱ [noo̱ téi ̱ káa].
está:puesto sarape:de él sobre asiento aquel
Su sarape está sobre aquella silla.
El segundo significado de noo̱ es enfrente de, delante de. Ejemplo:
‣ Íin iin vúrro [noo̱ kamióo̱n].
está:parado un burro enfrente:de camión
Un burro está parado enfrente del camión.
También noo̱ quiere decir en presencia de:
‣ Kao̱n xíín ná [noo̱ ndidaá ña̱yuu], dá ná
hablarás-tú con él en:presencia:de todas personas para:que SUBJ
xikaan noo̱ ná.
[sentirá:vergüenza] él
Háblale tú en presencia de toda la gente, para que le dé vergüenza.
Otro uso de noo̱ es para señalar el complemento indirecto de ciertos
verbos (véase 20.1.4). Quiere decir a:
‣ Ni̱ xio ̱ na choon [noo̱ rá].
dieron ellos carga a él
Ellos le dieron un cargo a él.
‣ Dá ni̱ di ̱kó rá kuéi̱ ñoó [no̱ó duti ̱.]
entonces vendió él caballo aquel a sacerdote
Entonces vendió el caballo al sacerdote.
6.1.3. Usos preposicionales de ti̱xi “estómago”
Cuando ti ̱xi/ti ̱i estómago funciona como preposición, quiere decir abajo
de:
‣ Kánduu̱ chitó kídi̱ ri ̱ [ti ̱i xi ̱to].
está:acostado gato está:durmiendo él abajo:de cama
El gato está acostado abajo de la cama durmiendo.
‣ Íin vee ndu [ti ̱xi vee eskuelá].
está:parado casa:de nosotros abajo:de edificio escuela
Nuestra casa está un poco más abajo de la escuela.