Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

6. La preposición
La mayoría de las preposiciones del mixteco son también sustantivos que
nombran a las partes del cuerpo. La sección 6.1. trata de las partes del
cuerpo que también tienen varios significados preposicionales. La sección
6.2. trata de las demás preposiciones.
En cada ejemplo de este capítulo la preposición en el mixteco está en
negrita y la frase preposicional está encerrada entre corchetes.
Debido a los muchos ejemplos en este capítulo, no se incluye un capítulo
acerca de la frase preposicional en la Parte 3 de esta gramática.
6.1. Partes del cuerpo
Hay un grupo de sustantivos que nombran a las partes del cuerpo. Estas
palabras se usan también para nombrar a las partes de cosas inanimadas
(véase 3.4). En otros contextos, estas mismas palabras funcionan como
preposiciones. A continuación se presenta cada una de estas palabras con
ejemplos de su uso preposicional.
6.1.1. Usos preposicionales de saa̱/sa̱á “pie”
Cuando saa̱ pie funciona como preposición, tiene tres significados. El
primer significado es al pie de. Ejemplo:
̱
‣ Ió na̱ nánii ndée̱ ná [saa̱ yíto̱ káano káa.]
está:sentado él está:recuperando fuerzas él al:pie:de árbol grande aquél
Él está descansando al pie de aquel árbol grande.
El segundo significado de la preposición saa̱ es acerca de. Ejemplo:
‣ Ndátóón yó [saa̱ dao ña̱a].
estamos:platicando nosotros acerca:de algunas cosas
Estamos platicando acerca de algunas cosas.
También la palabra saa̱ quiere decir por. Ejemplos:
‣ Díkó ná iin tuu ti ̱kua̱á [sa̱á oo̱n pesó].
está:vendiendo ella un montoncito naranjas por cinco pesos
Ella está vendiendo un montoncito de naranjas por cinco pesos.
61