Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

5. EL PRONOMBRE 59
‣ Ni̱ saa̱n rxaa̱n ni ̱ ka̱va̱a xi mvélo̱ vee ñani kua̱chí xi̱.
fue él(joven)-ese hizo él sombrero casa:de [primo:de ] él
Ese joven (lit.: Ése) fue a hacer sombreros en la casa de su primo.
5.7. Uso especial de dos pronombres demostrativos
Hay una forma indirecta de hablar que utilizan los adultos y los jóvenes a
veces con alguien con quien tienen confianza. En el siguiente ejemplo se usa
ta̱xaa̱n ése (lit.: ese hombre cerca del oyente) en vez de yo̱ó tú.
‣ ¿Ndeí ni ̱ saa̱n ta̱xaa̱n?
dónde fue hombre-ese
¿Adónde fuiste?
El pronombre ta̱ hombre cambia a r (véase 2.7) en la conversación
informal de muchas personas.
‣ ¿Ndeí ni ̱ saa̱n rxaa̱n?
dónde fue hombre-ese
¿Adónde fuiste?
También se usa ta̱yóo/ryóo éste (lit.: este hombre cerca del hablante) en vez
de yuu̱ yo para referirse al hablante mismo.
‣ Ni̱ saa̱n ryóo káa va.
fue hombre-este allá AF
Fui allá.
Collar mixteco de oro, turquesa, perlas, coral y concha roja
(Foto por Ruth Mary Alexander)