Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

58 GRAMÁTICA MIXTECA
Cuadro de los pronombres demostrativos
formados formados formados formados con
con yóo con xaa̱n con káa ñoó/ñóó
pronombres éste, ésta éstos, ése, ésa aquél, aquélla aquél, aquélla
iniciales éstas ésos, ésas aquéllos, -as aquéllos, -as
(cerca del (cerca del (lejos de ambos y (ya mencionado
hablante) oyente) visible) o conocido)
na̱ (persona) na̱yóo na̱xaa̱n na̱káa no̱ó
ta (niño, joven) rayóo /
tayóo
ta̱ (hombre) ra̱yóo /
ta̱yóo
raxaa̱n /
taxaa̱n
ra̱xaa̱n/
ta̱xaa̱n
rakáa / takáa roón / toón
ra̱káa / ta̱káa ro̱ón / to̱ón
ñá (mujer) ñáyóo ñáxaa̱n ñákáa ñoó
ti ̱ / kirí (animal
o cosa)
ta̱ / kirá o kiró,
etc. (líquido,
etc.)
río / tiríóo /
kiríóo
róo / kiróo o
yiróo
ríxaa̱n ríkáa ríón / tíón,
kiríóón
ráxaa̱n rákáa róón / tóón /
kiróón
ña̱ (cosa) ña̱yóo ña̱xaa̱n ña̱káa ño̱ó
En la última columna del cuadro, se ve que los pronombres iniciales más
el adjetivo demostrativo ñoó aquel, aquella (ya mencionado o conocido) se
contraen para formar los pronombres demostrativos. Ejemplo:
na̱ + ñoó = no̱ó
ella (persona) aquella aquélla (ya mencionada o conocida)
La mayoría de los pronombres demostrativos que se forman a base de los
pronombres iniciales que empiezan con t, tienen variantes que comienzan
con r. Ejemplo:
ta̱ + yóo = ra̱yóo/ta̱yóo
hombre este éste
Las formas que empiezan con r son mucho más comunes que las que
empiezan con t. Ejemplo:
‣ Dá ni̱ kaa ro̱ón: —Kóo̱ kuchóon yó.
entonces dijo él-aquel vámonos trabajaremos nosotros
Dijo aquél: —Vámonos a trabajar.
Cuando hablan rápido, muchas personas no pronuncian la vocal del
pronombre inicial. Por ejemplo, en vez de decir raxaa̱n ése (joven), dicen
rxaa̱n: