Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

5. EL PRONOMBRE 57
También la palabra yoo significa alguien o algunas cuando se presenta con
el verbo ió. Ejemplo:
‣ Ió yoo kii dánaa̱ noo̱ yo̱.
hay alguien vendrá enseñará a nosotros:INCL
Hay alguien que va a venir a enseñarnos. o: Hay algunos que van a venir
a enseñarnos.
Otros pronombres indefinidos compuestos que significan cualquiera o
quienquiera empiezan con las expresiones adjetivas ndi káa ¿cuál? ¿qué? o
ndi ndáa ¿cuáles? ¿qué? (véase 4.6) más mií vá y luego un pronombre
básico.
ndi káa mií vá + pronombre
cuál parece mismo AF
cualquiera, quienquiera (SING)
ndi ndáa mií vá + pronombre
cuál parecen mismo AF
cualquiera, quienquiera (PL)
Ejemplo:
‣ Noo̱ ndi ndáa mií vá ná di̱kóí che̱ei̱.
a cuál parecen mismos AF ellos venderé-yo ganado:de-mí
A quienquiera le venderé mi ganado.
5.6. Pronombres demostrativos
Los pronombres demostrativos consisten en un pronombre inicial (véase
5.2) más uno de los cuatro adjetivos demostrativos yóo, xaa̱n, káa o
ñoó/ñóó (véase 4.2).
Por ejemplo, el pronombre inicial ña̱, que se refiere a una cosa, más el
adjetivo demostrativo yóo esta forman el pronombre demostrativo ña̱yóo
que quiere decir en español éste, ésta, éstos o éstas. En el siguiente ejemplo se
muestra la palabra ña̱yóo en una oración.
‣ Ña̱yóo kúú vee yuu̱.
ella-esta es casa:de mí
Ésta es mi casa.
El siguiente cuadro muestra todas las combinaciones, las cuales son los
pronombres demostrativos. La primera columna del cuadro consiste en los
pronombres iniciales y las otras en los pronombres demostrativos. Los tonos
de los pronombres demostrativos son fijos; no cambian.