Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

5. EL PRONOMBRE 55
5.3. Pronombre del complemento directo conocido
El pronombre ñaá (o su variante ñaá) solamente funciona como
complemento directo y no especifica ni persona ni número. Por el contexto
se sabe a quién o a cuál animal se refiere.
Este pronombre se presenta entre el verbo y el sujeto cuando
normalmente el complemento directo se presenta después del sujeto. En esta
gramática la glosa es NO:ESP (no especificado). La forma ñaá a veces se
pronuncia con los dos tonos en una sola sílaba (especialmente entre el verbo
y un pronombre para el sujeto). Pero en esta gramática se escribe este
pronombre así: ñaá. Ejemplos:
‣ Ni̱ xini ra̱ sa̱kuaa ta kúú ni̱ saání vá ñaá rá. 1
vio él venado [y ] mató AF NO:ESP él(hombre)
Él vio al venado y lo mató.
‣ Ió iin de̱e keén ditoi̱ kúú kóni ̱ ndava̱o ñaá ná.
hay un [hijastro:de ] tío:de-mí y quiere muy NO:ESP él(tío)
Mi tío tiene un hijastro y lo quiere mucho.
Véanse otros ejemplos en 25.1. #27 y #29.
Cuando el sujeto se presenta antes del verbo, a veces se encuentra
solamente este pronombre ñaá (complemento directo no especificado)
después del verbo.
̱ ̱ ̱ ‣ —¿Ndá kirí víchi ni seí taleé káa? —Ti̱dóo̱ma̱ va ni seí ñaá.
qué animal salvaje picó bebé aquel alacrán AF picó NO:ESP
—¿Qué animal le picó a aquel bebé? —Un alacrán le picó.
En el siguiente ejemplo, el primer ñaá refiere a la segunda persona
singular y el segundo refiere a la primera persona singular.
̱ ̱
‣ —Nakíi ná koo̱, chi kána ñaá rey —kaá ra̱
ven SUBJ vámonos porque está:llamando NO:ESP rey dijo ellos
xíín ná. —¿Ndá choon kuu rey yuu̱ ña̱ kána ñaá
con
ná?
él
él qué uso seré rey yo que está:llamando NO:ESP
—Ven y vámonos, porque el rey te está llamando —le dijeron.
—¿Para qué me quiere el rey que me está llamando?
1
Cualquier pronombre de una sola sílaba que se presente después de ñaá tendrá
tono alto.