Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

54 GRAMÁTICA MIXTECA
Cuando el pronombre se presenta después de un sustantivo, indica el
poseedor. Observe el pronombre rá hombre al final del siguiente ejemplo:
‣ Dá ni̱ kee ra kuaa̱n ra̱ ndato̱ón rá mváa̱ rá.
entonces salió él está:yendo él preguntará él compadre:de él
Entonces fue a preguntarle a su compadre.
5.2.2. Usos de los pronombres iniciales
Hay varios usos de los pronombres iniciales. Los pronombres iniciales
están en negrita en los siguientes ejemplos.
Hay sustantivos compuestos que contienen un pronombre inicial (véase
3.3). Ejemplo:
ta̱ + yáa̱ = ta̱yáá
él (líquido) chile salsa
El pronombre demostrativo se forma con un pronombre inicial (véase
5.6). Ejemplo:
na̱ + káa = na̱káa
ellas aquellas aquéllas (personas)
Si no se presenta un sustantivo inmediatamente antes de una oración
relativa, se presenta un pronombre inicial (véanse 16.2.2—16.2.4). En el
ejemplo siguiente la oración relativa está entre corchetes:
‣ Káa ndíta na̱ [ni ̱ kaa̱n ndava̱a xíín nduu̱].
allá están:parados los:que [criticaron ] con nosotros:EXCL
Allá están los que nos criticaron.
También se usa el pronombre inicial a veces en las frases sustantivas en
aposición (véase 16.3).
Otro uso común del pronombre inicial se encuentra en las frases
sustantivas de nombres propios y términos de parentesco (véase 16.7).
Ejemplos:
ta Juan
él (joven) Juan
Juan
ta didii ̱
ella (joven) tía:de-mí
mi tía
El pronombre inicial ña̱ cosa tiene otros dos usos especiales: como
conjunción subordinante (véase la sección 13.2.1) y como complementador
(véase la sección 24.1.2).