Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

5. EL PRONOMBRE 53
5.2.1. Usos de los pronombres básicos
Los pronombres básicos tienen la misma forma cuando funcionan como
sujeto, complemento directo o indirecto, complemento de la preposición o
poseedor. Su posición en la oración es la que señala su función.
Normalmente el sujeto se presenta inmediatamente después del verbo o
después del verbo y un adverbio que modifica al verbo. Nótese el pronombre
ra hombre después de los dos verbos buscó y agarrará en el siguiente ejemplo:
‣ Dá ni̱ na̱ndukú rá ndá modó tiin ra ri ̱.
entonces buscó él(hombre) qué modo agarrará él(hombre) él(animal)
Entonces él buscó la forma de agarrarlo.
El pronombre después del sujeto es el complemento directo. Note que en
el ejemplo anterior el pronombre básico ri ̱ animal, se presenta después del
pronombre ra hombre y es el complemento directo.
En el siguiente ejemplo, el sujeto es el pronombre dependiente de primera
persona ndu nosotros (exclusivo). El sujeto se presenta después del verbo y
del adverbio tuku otra vez que modifica al verbo.
‣ Dá xío tuku ndu ndáyo̱o no̱ó che̱e ka̱ oo̱n
entonces damos otra:vez nosotros zacate
naa.
madrugada
a bueyes hora cinco
Entonces a las cinco de la mañana les damos zacate a los bueyes otra vez.
Cuando el pronombre se presenta después de una preposición, es el
complemento de la preposición.
‣ Sáki na saa̱ xí.
está:llorando ella por él(niño)
Ella está llorando por él.
El complemento indirecto de ciertos verbos se presenta después de la
preposición noo̱:
̱ ‣ Ni̱ xio ra ti ̱nana noo̱ ná.
dio él jitomates a ella
Él le dio jitomates a ella.
El complemento indirecto se presenta después de la preposición xíín con
con algunos otros verbos. Ejemplo:
‣ Dá ni̱ kaa ra̱ xíín xí: —Kóo̱.
entonces dijo él(hombre) con él(niño) vámonos
Entonces él le dijo a él (niño): —Vámonos.