Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

52 GRAMÁTICA MIXTECA
̱ ̱ ̱
‣ Kúú ni ku̱u dao ro̱ón ni taó rá ti. y entraron varios ellos-aquellos sacaron ellos él(animal)
Y algunos se metieron y lo (el venado) sacaron.
Algunas personas cuando hablan rápido no pronuncian la vocal del primer
pronombre si comienza con r. Luego el segundo pronombre empieza con t.
Ejemplo:
‣ Dá ví ni̱ di ̱kó rto̱ no̱ó rtóo̱ñoó. [luego ] vendió él-él(árbol) a señor aquel
Luego lo vendió a aquel señor.
Ciertos pronombres básicos de la tercera persona tienen tres variaciones
de tono y otros tienen dos. Sus tonos no están escritos en el cuadro. El tono
del pronombre básico depende de la palabra que se presenta antes del
pronombre en la oración. Véase Apéndice 2 para una descripción más
detallada acerca de los tonos de estos pronombres.
En contraste, los tonos de los pronombres iniciales son fijos; no cambian,
y están escritos en el cuadro.
No hay pronombres independientes de la tercera persona como los de la
primera y segunda persona. Pero se puede usar la palabra mií mismo antes
del pronombre dependiente, y esta combinación puede presentarse al
principio de la oración.
‣ Mií xí ni ̱ ka̱va̱a mvélo̱ ñóo xi.
mismo él hizo sombrero tiene:puesto él
Él mismo hizo su sombrero.
Otro ejemplo de la combinación de mií mismo y un pronombre de tercera
persona es miíán ella misma en 25.1. #20.
En el cuadro de los pronombres de la tercera persona, se ve que hay una
variante de ña, que es -an (una sola vocal a nasalizada). Es la variante de ña
ella que se refiere a una mujer adulta y también del pronombre ña él, ella,
refiriéndose a una cosa. Véase la sección 4 de Apéndice 3.
Además de los pronombres de la tercera persona en el cuadro, hay un
pronombre inicial de lugar:
donde, lugar donde no̱ó
Esta palabra viene de la palabra noo̱ cara. Véase la sección 16.2.3. para
ejemplos de su uso como pronombre de lugar.
También to̱on, tá to̱on o tá funcionan como un pronombre inicial con
ciertos verbos con el sentido de lo que (véase 16.2.4).