Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

5. EL PRONOMBRE 51
‣ Koo̱n ra̱ víko̱ taa̱n.
irá/irán él/ellos fiesta mañana
Él irá a la fiesta mañana. o Ellos irán a la fiesta mañana.
La única excepción es ña mujer, que es siempre singular. Para decir ellas, se
usa el pronombre na. El pronombre inicial ñá mujer tiene dos tonos: tono
medio seguido de alto, pero en la ortografía normal se escribe ñá (véase
2.5).
El pronombre na, el primer pronombre en el cuadro siguiente, en el
singular es un término de respeto para un hombre o una mujer. Pero en el
plural este mismo pronombre no indica respeto; indica un grupo de
personas, hombres y mujeres, o un grupo de mujeres. Para indicar un grupo
en el que todas las personas son hombres, se usa el pronombre ra que indica
hombres adultos.
Al lado izquierdo del cuadro se presentan las traducciones de cada
pronombre, y entre paréntesis, a quién o a qué se puede referir aquel
pronombre.
él, ella (adulto; término de respeto),
ellos, ellas (adultos; no solamente
hombres)
Pronombres de la tercera persona
Pron. básico Pron. iniciales
na na̱
él, ellos (hombre adulto) ra/ta ta̱
ella (mujer adulta) ña/-an ñá1 él, ella, ellos, ellas (niño, joven no casado2 ) xi ta
él, ella, ellos, ellas (animal, cosa esférica3 ) ri/ti ti ̱, ndi, kirí
él, ella, ellos, ellas (líquido, árbol4 ) ra/ta o ro/to ta̱, kirá o kiró
él, ella, ellos, ellas (otras cosas, lugares,
demonios)
ña/-an ña̱
Los pronombres básicos que empiezan con r tienen variantes que
comienzan con t, pero se usan muy poco. A veces se usan para complemento
directo cuando se presentan después de un sujeto que comienza con r.
Ejemplo:
1
El tono de ñá es alto-medio.
2
También es término de cariño para adultos.
3
Por ejemplo: ciertas frutas esféricas, un balón, la luna, una estrella, el diablo, el
soplador de palma.
4
También incluye cosas de madera, armas y vehículos.