Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

50 GRAMÁTICA MIXTECA
Otro ejemplo de un consejo:
‣ Va̱ará kúndaí yo̱, ko̱ó ña̱a
aunque estamos:pobre nosotros:INCL no:hay ella(cosa)
kaxio̱, tído sa̱ kía̱n ná koo ña̱ñóó ta
comeremos-nosotros:INCL. pero ya es-que SUBJ estará respeto y
kakuuó ña̱yuu váa.
seremos-nosotros:INCL personas buenas
Aunque seamos pobres y no tengamos que comer, pero que seamos
respetuosos y buenas personas.
5.2. Pronombres de tercera persona
Todos los pronombres de tercera persona (que expresan él, ella, ellos,
ellas) son pronombres dependientes. Pero hay dos clases. Los de la primera
clase se llaman los pronombres básicos porque se usan como los pronombres
dependientes de la primera y segunda persona. Se presentan después de
alguna otra palabra (sea un verbo, un sustantivo, una preposición, etc.) Por
ejemplo, el pronombre básico ra él (hombre adulto) se encuentra en los dos
ejemplos siguientes: en el primero, como sujeto y en el segundo, como
poseedor.
kasáan ra
comerá él
él va a comer
ñoo ra̱
pueblo:de él
pueblo de él
En cambio, los pronombres de la otra clase se llaman pronombres
iniciales porque se presentan antes de otra palabra o grupo de palabras. El
pronombre inicial ta̱ él (hombre adulto) se encuentra en los siguientes
ejemplos:
ta̱ ndáka kíti ̱
él cuida chivos
el que cuida los chivos, el pastor
ta̱ ñoo
ellos pueblo
los hombres del pueblo
ta̱ Juan
él Juan
Juan (hombre)
Todos los pronombres de la tercera persona tienen una sola forma que se
usa para singular y plural. Por ejemplo, el pronombre ra en la siguiente frase
quiere decir él o ellos, según el contexto.