Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

5. EL PRONOMBRE 49
5.1.3. Pérdida de una sílaba
En el cuadro se puede ver que los pronombres dependientes que consisten
en una sola vocal, sea oral como o nosotros, o nasal como on tú, están
escritos como sufijos al final de la palabra. Se escriben así porque a veces
provocan la pérdida de la última vocal de la palabra con la cual se unen.
Ejemplo:
koo̱n + -in = koi ̱n
ir (FUT) yo iré yo
En otros casos, aunque no se pierde la última vocal, la palabra más el
pronombre se pronuncian como dos sílabas, no tres. En la palabra sata̱í en el
siguiente ejemplo, se pronuncia la t y las dos vocales que la siguen como una
sílaba.
sata̱ + -i = sata̱í
espalda yo mi espalda
Véase Apéndice 3 para los detalles.
5.1.4. Usos especiales de nosotros inclusivo
Frecuentemente se usan los pronombres para nosotros (inclusivo), o sea
yo, -a/-o o -i/-in (después de ei), cuando una persona (o un animal en un
cuento) está pensando en qué hacer. Ejemplo:
‣ —Dá ná koo̱n taani yó no̱ó kúú víko̱ káa
entonces SUBJ iremos también nosotros:INCL donde es fiesta aquella
ndukúó dita̱ kaxio̱
buscaremos-nosotros:INCL tortillas comeremos-nosotros:INCL
—káán ta̱áná ñáa̱ ñoó.
está:pensando [mujer ] aquella
—Entonces voy también a aquella fiesta a buscar algo para comer –estaba
pensando ella.
También es común usar la primera persona plural nosotros (inclusivo) en
consejos. En el siguiente ejemplo, un anciano da un consejo a un joven sobre
cómo criar a los hijos, y empieza así:
̱
‣ Viti va kuálíó, viti va ko̱ó de̱á,
ahora AF pequeños-nosotros:INCL ahora AF no:hay hijos:de-nosotros:INCL
tído itaa̱n, idá kandei oni komi̱ de̱á.
pero mañana pasado:mañana vivirán tres cuatro hijos:de-nosotros:INCL
Ta ndi keeá xíín xí dákuáanoo xi.
y qué hará-nosotros:INCL con ellos hacer:crecer-nosotros:INCL ellos
Ahora ustedes son jóvenes, no tienen hijos, pero en el futuro van a tener tres
o cuatro. Y deben pensar como van a mantenerlos.