Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

46 GRAMÁTICA MIXTECA
En el siguiente cuadro se pueden ver los pronombres independientes:
Los pronombres independientes
de primera y segunda persona
Primera persona
Singular yo yuu̱
Plural nosotros (exclusivo) nduu̱
Plural nosotros (inclusivo) yóó 5
Segunda persona informal
Singular tú yoó
Plural ustedes ndoó
No hay un pronombre independiente simple para la segunda persona
formal singular o plural; se usan mií ní que es la combinación de mií mismo
y ní usted.
(Los tonos del pronombre yoó cambian a yo̱ó según la palabra que se
presenta antes, y es el mismo con los tonos del pronombre ndoó. Véase
Apéndice 2.)
Cuando el pronombre nosotros se encuentra en este capítulo, se especifica
si es nosotros (inclusivo) o nosotros (exclusivo). En los otros capítulos sólo se
especifica en aquellos casos donde se considera útil para entender mejor la
oración.
En el siguiente ejemplo se encuentra el pronombre independiente nduu̱,
que es nosotros (exclusivo):
‣ Dá ni̱ saa̱ nduu̱ Kónti ̱.
entonces llegamos nosotros:EXCL Yucuñuti
Entonces nosotros llegamos a Yucuñuti.
La forma del pronombre no cambia cuando funciona como poseedor. Su
posición, después de un sustantivo, indica que es poseedor. Ejemplo:
‣ Ñoó ió iin amigó nduu̱.
allá vive un amigo:de nosotros:EXCL
Allá vive un amigo de nosotros.
Tampoco cambia su forma cuando sirve como complemento directo,
complemento indirecto o complemento de la preposición.
5 Yóó no es muy común. Se usa (presentándose antes del verbo) como sujeto
contrastado con otro sujeto, o se usa para introducir una frase relativa (véase
un ejemplo en la sección 16.3 la oración traducida Nosotros, los del municipio
de Tezoatlán, hablamos diferente a los de Tlaxiaco.)