Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

42 GRAMÁTICA MIXTECA
yíto̱ lóo̱ yíto̱ káano cháá yíto̱ káano ndava̱o
árbol pequeño árbol grande un:poco árbol grande muy
árbol pequeño árbol un poco grande árbol muy grande
Estas frases, yíto̱ lóo̱, yíto̱ káano cháa y yíto̱ káano ndava̱o pueden
describir un árbol en comparación con árboles en general u otros árboles de
ese mismo tipo, etc. Variaciones de yíto̱ káano ndava̱o incluyen yíto̱
káano xíxio árbol muy grande y yíto̱ chikáano árbol grandísimo. La palabra
xíxio (o xíxi va) quiere decir muy, pero es más fuerte que la palabra
ndava̱o. Note la frase iin yíto̱ káni ̱ xíxio un árbol muy alto en 25.1. #27.
Para decir que el tercer árbol es más grande que los otros dos, se usa una
expresión con la palabra cháá ka̱ más:
‣ Yíto̱ káano cháá ka̱ kúú rá.
árbol grande [más ] es él
Es el árbol más grande.
Otra manera de comparación se ve en los dos ejemplos que siguen.
Primero se presenta el adjetivo que actúa como el predicado de la oración.
Luego se presenta la palabra cháá ka̱ más y el sustantivo o frase sustantiva
que indica quien o que es más alto, más grande, etc. Después se presenta la
expresión o̱ du̱ú (algunos dicen a̱ du̱ú) seguido por otro sustantivo o frase
sustantiva que indica la persona o la cosa con que se compara. 1 Ejemplos:
‣ Dikó cháá ka̱ Juan a̱ du̱ú yuu̱.
alto [más ] Juan [que ] yo
Juan es más alto que yo.
̱ ‣ ¿Á káano cháá ka̱ ilo ni saání yoó o̱ du̱ú ilo ndáka
“¿?” grande [más ] conejo mataste
yó?
nosotros
tú [que ] conejo cuidamos
¿Es el conejo que mataste más grande que los conejos que cuidamos?
1
En otros contextos esta expresión señala que la frase sustantiva que le sigue es
negativa; véase 16.6.