Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

4. EL ADJETIVO 39
‣ Tor nóno̱ iin káa ndó kii ndó vei taa̱n.
si está:desocupado [alguno ] ustedes vendrá ustedes casa-de:mí mañana
Si acaso alguno de ustedes tiene tiempo, venga a mi casa mañana.
̱
‣ Kuaán kión iin ka̱ sati xi̱.
ve traerás [otro ] pantalón:de él
Vete a traer otro de sus pantalones.
4.5. Artículos
No hay artículos definidos puestos antes del sustantivo como en español
(el, la, los, las). Pero a veces el adjetivo demostrativo ñoó/ñóó, que quiere
decir ya mencionado o conocido, funciona como el artículo definido singular o
plural. Se presenta después del sustantivo o pronombre. Por ejemplo:
‣ Dá ni̱ seí ná pastel ñoó.
entonces comieron ellos pastel ya:mencionado
Entonces se comieron el pastel.
También la palabra ndin o ndi funciona como los artículos los o las
cuando se presenta antes de nduú los dos o antes de los números mayores
que dos:
̱
̱
̱
ndin nduú los dos, las dos, ambos
ndin oni los tres, las tres
ndin komi los cuatro, las cuatro
ndin uxi uu̱ los doce, las doce
Estas expresiones se presentan antes del sustantivo o pronombre.
‣ ¿Á ndin nduú na̱ ndusaa̱?
“¿?” [los:dos ] ellos regresarán
¿Van a regresar las dos personas?
(La palabra ndin ha de ser una forma contracta, porque ndin es la única
palabra en esta variante del mixteco en la que la n al final no expresa
nasalización, sino el sonido de la consonante n, con la excepción de otras
dos contracciones en la sección 16.7.)
El artículo indefinido es el número iin uno. Ejemplos:
iin ta̱tóo̱ un señor
iin yíto̱ káni̱ xíxio un árbol muy alto
Para introducir un personaje o cosa en un cuento, se usa el artículo
indefinido.