Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

4. EL ADJETIVO 35
4.2. Adjetivos demostrativos
Hay cuatro adjetivos demostrativos que sirven para identificar la persona
o cosa de que se habla. Los cuatro adjetivos demostrativos son:
yóo este, esta (cerca del hablante)
xaa̱n ese, esa (cerca del oyente)
káa aquel, aquella (donde se puede ver, en el lugar señalado)
ñoó/ñóó aquel, aquella (donde no se puede ver; se refiere a un lugar, una
persona o una cosa ya mencionada o conocida)
Los adjetivos demostrativos son los mismos en plural como en singular. Estas
palabras también son adverbios de lugar (véase 12.1).
Los adjetivos demostrativos se presentan después del sustantivo. Ejemplo:
koo̱ yóo este plato o estos platos
plato este
En los siguientes ejemplos los pronombres demostrativos están en negrita:
‣ Dá ni̱ da̱chóa̱n ti ̱yaká ñóó.
entonces coció-ella pescado aquel
Entonces ella coció aquel pescado.
‣ Dá ni̱ xiin nduu̱ ti ̱ño̱ó yóo.
entonces compramos nosotros gallina esta
Entonces compramos esta gallina.
Véase también la sección 4.5. para el uso de ñoó/ñóó como artículo
definido.
Con expresiones de tiempo se suele usar daá ñóó/dáá ñóó en vez de
ñoó. (La palabra daá/dáá probablemente está relacionada a la palabra dá
entonces que tiene dos tonos: un tono medio seguido por un tono alto, véase
13.1). Ejemplos:
‣ Tiempó daá ñóó ni ̱ sa̱ ndei ndava̱o sa̱kuaa.
tiempo [aquel ] vivían muchos venados
En aquel tiempo había muchos venados.
‣ Ta sa̱kuaá kuu̱ dáá ñóó ni ̱ saáníí iin ti ̱ñií. ̱
y noche:de día [aquel ] maté-yo un zorrillo
Aquella noche (lit.: la noche de aquel día) maté un zorrillo.
‣ Tá kuia̱ iin míi ̱l ii ̱n sientó komi ̱ díko ona,
cuando año un mil nueve cientos cuatro veinte ocho
kuia̱ daá ñóó ni ̱ ka̱va̱a kanchá yóo.
año [aquel ] se:construyó cancha esta
En el año 1988, en aquel año se construyó esta cancha.