Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

32 GRAMÁTICA MIXTECA
Ejemplo de un vocativo en una oración:
̱
‣ Ná koi ̱n kioi iin konsejó noo̱ ndo̱, kuáchí.
SUBJ iré-yo daré-yo un consejo a
Jóvenes, voy a darles un consejo.
ustedes jóvenes
También se usan expresiones como taá lóo̱ esposo querido, naá lóo̱ esposa
querida y de̱e lóo̱ hijo querido.
Para llamar de lejos, la entonación causa los siguientes cambios: Se
alargan los vocativos. La segunda sílaba recibe el acento prosódico y se
alarga esa sílaba; por eso se escribe una vocal doble en esa posición en los
ejemplos de esta sección. Si el vocativo no termina en tono bajo, se le añade
un tono bajo. Ejemplos:
̱
̱
¡Taáa̱! ¡Káa̱n na̱! ¡Esposo! ¡Te están hablando!
¡Kuáchíi ̱! ¡Niños!
Cuando se usan sustantivos normales como vocativos (p. ej.: de̱e hijo),
también se cambian de la misma manera al llamar de lejos.
Sustantivo Forma vocativa (llamando de lejos)
de̱e de̱ee̱ hijo, hija
malí malíi comadre
ti ̱na ti ̱naa̱ perro
ñadií ñadiíi esposa
Pero cuando se llama de lejos y la forma vocativa es seguida por otra
palabra en la misma oración sin pausa, la palabra vocativa no recibe esos
cambios de la entonación. Ejemplos:
Taá kaái ̱. Esposo, te hablo. Taá chi. ̱ Esposo, te hablan.
Vasija trípode policromada, con colorido y diseños semejantes a los códices
mixtecos. Usada en el estado de Oaxaca en la época mixteca.