Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

28 GRAMÁTICA MIXTECA
ta̱ndóó problema ndoo sufrir (v.t.)
ta̱ndeé ini consuelo, esperanza ndeé iní valiente (adj.)
ta̱ndíni algo importante
̱
̱
̱
3.4. Sustantivos locativos
Varias palabras que se refieren a las partes del cuerpo tienen significados
extendidos cuando se presentan antes de un sustantivo que se refiere a una
cosa inanimada; a estas palabras se les nombran sustantivos locativos.
Ejemplos:
saa̱ vée
ndáa̱ yíto̱
pie:de casa
mano/brazo:de árbol
el cimiento de la casa
la hoja del árbol, la rama del árbol
dini vée
yuú ñoó ñoó
cabeza:de casa
boca:de pueblo aquel
el techo
la orilla de aquel pueblo
dini yúku̱
kaá mvélo̱
cabeza:de cerro
cadera:de sombrero
la cima del cerro
la copa del sombrero
El uso de los sustantivos locativos dentro de la oración se ve en los
siguientes ejemplos:
‣ Sata̱ téi vúrro kándodó ti ̱ño̱ó ve̱i rí.
espalda:de montura:de burro están:puestos:sobre gallinas vienen ellas
Las gallinas vienen sobre la parte trasera de la montura del burro.
‣ Íin too̱n kaá xoo̱.
existe tizne cadera:de comal
Hay tizne en la parte de abajo del comal.
Muchas palabras que nombran a las partes del cuerpo también se usan
como preposiciones (véase 6.1).
En las siguientes páginas se presentan diagramas con los nombres de las
partes de la casa, del árbol y del cuchillo. El nombre de cada parte consiste
en un sustantivo locativo más el nombre de la cosa.