Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

26 GRAMÁTICA MIXTECA
̱
ta̱yo̱ó carrizo
ta̱yíkó sabino
ta̱tión cazahuate
ta̱i ̱tí enebro
Con algunos nombres la parte final es igual o casi igual al nombre de la
fruta del árbol. Ejemplos:
̱ ̱
ta̱ti ̱chí árbol de aguacate ti ̱chí aguacate (s.)
ta̱ndíká árbol de plátano ndíka̱ plátano (s.)
ta̱ndídi árbol de granada ti ̱ndídi granada (s.)
Hay líquidos que empiezan con ta̱. Ejemplos:
̱
ta̱kui̱í agua
ta̱yáá salsa yáa̱ chile (s.)
ta̱ndúchí caldo de frijol ndúchi frijol (s.)
ta̱ya̱á agua en que se coció el
nixtamal
yáá de color pálido (adj.) 1
Otros líquidos empiezan con kirá. Ejemplos:
̱
̱
̱ ̱ ̱ ̱ ̱
kirá vidi̱ refresco vidi dulce (adj.)
kirá dee̱n aguardiente dee̱n fuerte, venenoso (adj.)
kirá noo̱ lágrima noo̱ ojo (s.)
kirá tata̱ medicina líquida, veneno
(para fumigar)
tata̱ medicina, veneno (s.)
Hay muchas variantes de kirá cuando forma parte de un sustantivo.
Incluyen kiró, kerá, yirá, yerá, ndirá y ndiró. También tiene las variantes
kír, kér, yír, yér y ndír, en las cuales la r se pronuncia como la r antes de
una consonante (véase 2.7). Por ejemplo, las variantes de kirá vidi refresco
incluyen kerá vidi, kiró vidi, yérvidi, yerá vidi y ndiró vidi. Los pronombres iniciales ta̱ y kirá también se refieren a armas. Ejemplos:
ta̱xi ̱í rifle
kirá kaándí pistola, escopeta, rifle kaándí truena (v.i.)
3.3.3. Personas: pronombres iniciales ta, ta̱, na̱, ñá
Hay sustantivos compuestos que comienzan con el pronombre inicial ta
niño, niña. Ejemplos:
1 Posiblemente es de yaa̱ ceniza (s.).