Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

24 GRAMÁTICA MIXTECA
iin vee una casa
uu̱ vee dos casas
iin sa̱kuaa un venado
uxi ̱ sa̱kuaa diez venados
3.2. Sustantivos compuestos de dos palabras
Algunos sustantivos compuestos consisten en dos palabras completas.
Ejemplos:
ndaá kuálí
mano pequeña:PL
dedos
ndaá chóon
mano trabajo
herramientas o cosas que se usan para trabajar (p. ej.: cosas de la cocina)
diko̱ sáa̱
cuello pie
tobillo
Algunos sustantivos compuestos tienen también una forma reducida.
Ejemplos:
vee ka̱a o veka̱a
casa fierro
cárcel
vee chóon o vechóon
casa trabajo
palacio municipal
En las formas reducidas, desaparece la vocal al final de la palabra inicial,
pero se retiene el tono. En el ejemplo que sigue, la primera vocal de ndáka̱a
tiene un tono medio seguido por un tono alto, aunque no se indica en la
ortografía.
ndaá ka̱a o ndáka̱a
mano fierro
llave
En el siguiente ejemplo, la sílaba ta̱ de la palabra inicial dita̱ está reducida a
r (sin vocal) (véase 2.7). La primera sílaba de di ̱rsa̱á tiene un tono medio
seguido por un tono bajo.
dita̱ sa̱á o di̱rsa̱á
tortilla pie
hígado