Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

2. EL ALFABETO 19
‣ Dá ni̱ ka̱sáá ra̱tóo̱ ñoó seí ndaí ra̱ noo̱ Pedro Malá
entonces empezó señor aquel [está:rogando] él a [Pedro:de:Mala]
ñoó.
aquel
Entonces el señor empezó a rogarle a Pedro de Mala.
En el cuento que aparece en 25.1, se presenta otra variante, rtóo̱ señor, en
las oraciones 1, 9, 17 y 21. Entonces hay tres variaciones de la palabra:
ta̱tóo̱, ra̱tóo̱ y rtóo̱.
La r antes de una consonante, como en rtóo̱, se pronuncia con un poco
de trino, semejante al sonido de la doble r en español, pero más suave.
La conjunción tá si, cuando a veces cambia a rá (véase un ejemplo en el
capítulo de Textos 25.3. #8). Y en el siguiente ejemplo, el pronombre ra̱ él
fue pronunciado r:
‣ Ni̱ da̱nda̱í ryuu̱.
engañó él-yo
Él me engañó.
Los pronombres demostrativos formados por pronombres iniciales que
empiezan con ta, tienen variación entre ta, ra y r. Además hay una
variación en el pronombre para animales y cosas esféricas entre ti y ri (véase
5.6).
2.8. Préstamos del español
El mixteco de hoy en día incluye algunas palabras tomadas del español,
tal como el español tiene palabras tomadas del náhuatl, inglés, italiano, etc.
En esta gramática las palabras tomadas del español se escriben únicamente
con las letras del alfabeto en mixteco. El acento representa el tono alto.
Ejemplos:
mesá mesa
vúrro burro
valá bala
Varias palabras han cambiado un poco al ser adaptadas al mixteco:
lechí leche
jentí agente
Otras palabras han cambiado más:
mvélo̱ sombrero
mváa̱ compadre