Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

18 GRAMÁTICA MIXTECA
completa ñáa̱/ñaá mujer que ha sido reducida con el paso de tiempo para
ser pronombre, sin perder los dos tonos.
Se encuentran dos tonos en una sola vocal más frecuentemente en las
palabras compuestas. Cuando dos palabras se combinan, a veces se pierde
una sílaba, pero generalmente no se pierde el tono de esa sílaba. Ejemplo:
ndúu + kuxí = ndúkuxí
se:está:convirtiendo blanco se:está:poniendo-blanco
La primera vocal en ndúkuxí tiene dos tonos (alto y medio) porque la
palabra ndúu los tiene. Pero hemos convenido escribir solamente un tono en
una sílaba. Otros ejemplos de la combinación de dos palabras se presentan
en 3.2.
Cuando un pronombre dependiente en forma de sufijo se une a una
palabra, es común que haya dos tonos en una sola vocal. En el siguiente
ejemplo, a la palabra ndáa̱ mano se le une -í yo.
ndáa̱ + -í = ndáí
mano yo mi mano
La palabra compuesta ndáí conserva los dos tonos de ndáa̱ más el tono
de í. Por eso, la á de ndáí tiene dos tonos: tono alto seguido por tono bajo,
pero nada más se escribe el tono alto.
Otro ejemplo en donde se encuentran dos tonos en una sola vocal ocurre
cuando ciertas palabras que normalmente terminan en tono bajo, como dini ̱
cabeza, se presenta antes de ciertas palabras, por ejemplo che̱e toro. Un tono
alto se añade al final de dini, ̱ dando como resultado dos tonos (bajo y alto)
en la segunda vocal. Dado que no seguimos el acuerdo de escribir los tonos
alto y bajo en una sola vocal, se escribe nada más dini ̱ che̱e cabeza de toro.
2.6. Acento prosódico
Todas las palabras del mixteco se acentúan en la penúltima sílaba (la
sílaba antes de la última sílaba de la palabra). Se ha notado que estas sílabas
duran un poco más que las no acentuadas.
El acento prosódico no se indica en el alfabeto. Como se ha explicado en
la sección 2.5, el acento ortográfico en el mixteco indica el tono alto,
mientras que en español indica el acento prosódico.
2.7. Variación entre ta, ra y r
Muy comúnmente, cuando una palabra de tres sílabas empieza con la
sílaba ta (de cualquier tono): se cambia esta sílaba con ra, o en la
pronunciación más informal, simplemente con r. Por ejemplo, una variación
de ta̱tóo̱ señor se ve en el siguiente ejemplo: