Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

16 GRAMÁTICA MIXTECA
Cuando alguien pronuncia estas palabras despacio, después del corte de
voz se oye otra vocal igual a la primera, que se puede llamar una vocal de
eco. La vocal de eco se presenta antes de la consonante de la siguiente
manera:
a káano grande
i ti ̱liindi tipo de hierba comestible
o ndóóyó de riego
Una vocal de eco nunca tiene un tono propio; siempre tiene el mismo
tono de la vocal que se presenta después. Un señor mixteco con quien
trabajamos insistió en escribir las vocales de eco. Cuando descubrimos que
es fácil leer la palabra así, empezamos a escribirlas de esa manera y así
aparecen en esta gramática. Pero la primera manera de escribirlas (káno,
etc.) se usa en muchos alfabetos mixtecos. Algunas variantes del mixteco no
tienen vocales de eco.
2.4. Nasalización de una palabra
Para indicar la nasalización (la pronunciación de un sonido mediante la
expulsión del aire por la nariz), se coloca la letra n al final de la palabra. En
los cuadros siguientes, la primera palabra tiene vocales orales. La segunda
palabra tiene las dos vocales nasalizadas.
ta̱a hombre kuaá rojo
taan frente kuaán vete
kuíi̱ verde
kuíi̱n delgado
Cuando se presenta una consonante nasal (es decir, m, n o ñ) al principio
o en medio de una palabra de dos sílabas, las vocales de la palabra se
pronuncian nasalizadas. Por cuestión de economía no escribimos la letra n al
final de las palabras que contienen una consonante nasal. Ejemplos:
máa̱ mapache
ñoo̱ palma
nama̱ jabón
ko̱ño carne
En palabras de más de dos vocales, la nasalización de las dos últimas
vocales no afecta la nasalización de las otras vocales. Por ejemplo, en las
palabras que siguen, solamente las dos últimas vocales son nasalizadas y la
primera sílaba es oral. Ejemplos:
kasto̱on avisar
dánána freír