Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

2. EL ALFABETO 15
La consonante d del mixteco de San Andrés Yutatío, cuando se presenta
sola y no en la combinación nd, tiene el sonido de la th sorda del inglés, o la
z del español de España. Para hacer este sonido, la punta de la lengua casi
toca los dientes superiores y el aire sale por ese espacio pequeño, sin voz.
La Academia de la Lengua Mixteca sugiere el uso del dígrafo dj para
distinguir este sonido del sonido sonoro que se encuentra en otras variantes
del mixteco, pero en esta gramática se usa sólo la letra d para simplificar la
escritura del mixteco de San Andrés Yutatío.
dita̱ tortilla
La y se pronuncia como suena la ll de calle al estilo oaxaqueño.
yíto̱ árbol
2.3. El saltillo
El saltillo () representa un cierre glotal, un breve corte de voz después de
una vocal.
En los cuadros que siguen, hay palabras con vocales dobles que presentan
cierto contraste. En cada cuadro, el sonido de las vocales de la primera
palabra sigue sin interrupción . La segunda palabra (la que lleva el saltillo)
tiene un corte de voz al final de la primera vocal. Esto causa una breve pausa
en la pronunciación en medio de las dos vocales.
yáa̱ lengua koo̱ culebra
yáa̱ chile koo̱ plato
yúu̱ petate
yúu̱ boca
El saltillo se presenta después de cualquier vocal en la penúltima sílaba
(la sílaba antes de la última sílaba). Esta sílaba tiene el acento prosódico
(véase 2.6). Ejemplos:
tai ̱ quebrarse
yio̱ hilo
ndeii ̱ lodo
En algunas palabras, la vocal seguida por el saltillo se presenta antes de
una consonante (y, v, l, m, nd o n) de la última sílaba. Ejemplos:
a káno grande
i ti ̱lindi tipo de hierba comestible
o ndóyó de riego