Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

APÉNDICE 3: PRONOMBRES DE UNA SOLA VOCAL COMO SUFIJOS 279
ndaí + -i = ndaávíi ̱ 1
pobre yo pobre de mí
2. El pronombre dependiente -on
Cuando se presenta el pronombre dependiente -on tú después de una
palabra, se pierde la vocal final de la palabra. Ejemplos:
kuaa̱n + -on = kuao̱n
ir(PROGR) tú estás yendo
kudi̱ + -on = kudo̱n
dormir(FUT) tú dormirás
En las palabras que terminan con las letras xi, la letra x se cambia a la
letra s antes del pronombre -on tú:
ndaxí + -on = ndasón
desatar(FUT) tú desatará tú
Cuando se añade el pronombre -on tú al final de las palabras que
terminan en ao o ao, se pierde la vocal o, pero se añade la consonante v
antes del pronombre. Ejemplo:
taó + -on = tavón
sacar(FUT) tú sacas tú
Si la palabra termina en aon o aon, se añade la consonante m. Ejemplo:
nada̱on + -on = nada̱món
cambiar(FUT) tú cambiarás
Cuando se añade el pronombre -on tú al final de las palabras que
terminan en ai o ai, se pierde la vocal i, y a veces se presenta la consonante
v antes del pronombre. Ejemplo:
kai + -on = kaávón2 ̱
̱
̱
leer(FUT) tú leerás
Cuando el pronombre -on de tono bajo se une con las palabras que
terminan en tono alto, el deslizamiento se forma después del saltillo. Por
ejemplo, cuando se dice te asusaste, el verbo ni yu̱ú combinado con -on, que
tiene tono bajo, no produce ni yu̱úo̱n, sino ni yu̱óo̱n. En ese caso, se
escriben dos vocales después del saltillo.
1 La á en ndaávíi̱ es una vocal de eco.
2 La vocal á en kaávón es una vocal de eco.