Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

278 GRAMÁTICA MIXTECA
saa̱ + -i = sa̱í
pie yo mi pie
La vocal a de sa̱í tiene los dos tonos (medio seguido por bajo) de la
palabra saa̱, pero sólo hay lugar para escribir un tono.
Cuando el pronombre -i de tono bajo se une con las palabras que
terminan en tono alto, el deslizamiento se forma después del saltillo. En ese
caso, se escriben dos vocales después del saltillo. Por ejemplo, cuando se
dice me asusté, el verbo ni ̱ yu̱ú combinado con -i, que tiene tono bajo, no
produce ni ̱ yu̱úi ̱, sino ni ̱ yu̱íi ̱. En ese caso, se escriben dos vocales después
del saltillo. El verbo keí yií ̱ morder más -i es keí yi ̱íi ̱ morderé. Las dos
vocales después del saltillo se pronuncian como una sola sílaba.
Las palabras que tienen dos vocales separadas por una consonante no
pierden su segunda vocal con el pronombre -i/-in yo. Pero las dos vocales
después de la consonante se pronuncian como una sola sílaba.
sata̱ + -i = sata̱í
espalda yo mi espalda
Algunas palabras terminan en las vocales ao o ao. Cuando se añade el
pronombre -i/-in yo al final de estas palabras, la vocal o cambia a va, o
algunas personas dicen ve. Ejemplo:
taó + -i = taváí o tavéí
sacar(PRES) yo saco yo saco yo
Si la palabra termina en aon o aon (la n indica nasalización), la on se
convierte en ma (algunos dicen mo). Ejemplo:
dáo̱n + -in = dáámáí o dáámóí1 ropa yo mi ropa mi ropa
En el ejemplo anterior, dáámáí, la á que se presenta antes de la m es la
vocal rearticulada o la vocal de eco (véase la sección 2.3).
Es interesante que en el pueblo de Yucu Ñuti, a dos kilometros de
distancia de San Andrés, no aparece la combinación de vocales ao o ao. Por
ejemplo, la palabra ndao saltar en San Andrés, es ndava en Yucu Ñuti. La
palabra ti ̱kaon mosca en San Andrés es ti ̱káma en Yucu Ñuti.
También cuando se añade el pronombre -i yo a las palabras que terminan
en ai o ai, a veces se presenta la letra v entre la a y la i en la palabra.
Ejemplos:
tái ̱
+ -i = távi ̱i ̱
deber:dinero(PRES) yo yo debo dinero
1 La primera sílaba de dáámáí y de dáámóí es alto-bajo.