Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

Apéndice 3:
Pronombres de una sola vocal como sufijos
Los pronombres dependientes que consisten en una sola vocal, sea oral
como o nosotros, o nasal como on tú, se escriben como sufijos al final de la
palabra. Se escriben así porque a veces provocan la pérdida de la última
vocal de la palabra con la cual se unen. En otros casos, aunque no se pierde
la última vocal, la palabra más el pronombre se pronuncian como dos
sílabas, no tres.
1. El pronombre dependiente -i/-in
Todas las palabras con dos vocales idénticas separadas por un saltillo ()
se contraen cuando se presentan con el pronombre -i / -in yo. Si la palabra
es oral, se usa la forma -i. Si es nasal, se usa la forma -in.
ku̱u + -i = ku̱i
entrar(FUT) yo entraré
kasáan + -in = kasáin
comer(FUT) yo comeré
Aunque la palabra pierde una vocal, no pierde el tono bajo o alto de esa
vocal. Este proceso produce un deslizamiento de dos tonos (alto-bajo o
medio-bajo) en una sola sílaba, en ciertos casos. Ejemplo:
ndáa̱ + -i = ndáí
mano yo mi mano
El segundo tono de ndáa̱ (tono bajo) no se pierde cuando se añade el
pronombre -i de tono alto, sino se encuentra en la a de la primera sílaba de
ndáí. No se puede escribir los dos tonos (alto-bajo, o sea el deslizamiento de
alto hasta bajo) de la a de una sílaba; entonces se escribe ndáí en esta
ortografía. Otro ejemplo muy similar es:
277