Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

14 GRAMÁTICA MIXTECA
En algunas pocas palabras de origen español, se encuentra el sonido de la
doble r del español. Ejemplos:
vúrro burro
korrá corral
varrendí aguardiente
Solamente hay una palabra mixteca con rr que no parece ser un
préstamo del español:
ti ̱rromvá zancudo
En la pronunciación informal la sílaba ta o ra a veces se convierte en r
solamente, y en esos casos se pronuncia la r con un poco de trino, semejante
a la pronunciación de la doble r del español. Esta pronunciación se distingue
de la r porque se presenta antes de una consonante o al final de una palabra.
Ejemplos:
ko̱rndaa̱ ciempiés (en vez de koo̱ tándaa̱ o ko̱rándaa̱)
yír noo̱ lágrima (en vez de yirá noo̱)
Hay dos consonantes prenasalizadas que se representan con consonantes
compuestas de dos letras. La nd es muy común, pero también hay unas
cuantas palabras con mv. Ejemplos:
nda̱kí pozole
ndi ̱chi ejote
ya̱nda cicatriz
mváa̱ compadre
ti ̱mvo̱o dalia
También existe la combinación ng. Pero hay muy pocas palabras con esta
combinación y nunca se encuentra al principio de una palabra. En el
alfabeto de esta gramática se considera como una serie de dos consonantes.
La ng en el mixteco se pronuncia como ng en la palabra tango del español.
Ejemplo:
chi̱yángí arco iris
La consonante x se pronuncia como en el nombre del lugar Xola o como
el sonido que se produce para calmar a un bebé.
xíká lejos
La v se pronuncia como la v de breve. Es un sonido suave.
víxi ̱ piña
Pero la v en la combinación mv es más fuerte, como la b de ambos:
mvúli garrafoncito