Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

APÉNDICE I: MEDIDAS 271
Otro grupo
iin nduú grupo de tres o cuatro plantas de maíz que se
plantaron juntas en la milpa (probablemente viene de
ndúu̱ tallo)
‣ Iin sientó ví nduú iti ndu̱ ni ̱ seí che̱e na̱.
un ciento INT grupos milpas:de nosotros comió ganado:de ellos
Su ganado se comió un total de cien grupitos de plantas de nuestra milpa.
5. La mitad de algo
La palabra ñee quiere decir la mitad de algo sólido. Puede ser de una cosa,
persona o animal.
iin ñee melón la mitad de un melón
iin ñee ti̱kua̱á la mitad de una naranja
iin ñee dita̱ la mitad de una tortilla
iin ñee ña̱yuu la mitad de una persona
‣ Iin ñee dita̱ ni ̱ seí ti̱na.
un mitad tortilla comió perro
El perro se comió la mitad de una tortilla.
La palabra dao se usa cuando es la mitad de una medida o del contenido
de un recipiente.
̱
̱
dao kiló ndúchi medio kilo de frijol
dao votí medio bote (p. ej.: de chiles en vinagre)
También se usa dao cuando hay una o más cosas más la mitad de una.
iin dita̱ dáo una tortilla y media
uu̱ koo̱ dáo ndéi dos platos y medio de mole
‣ Ka̱ iño̱ dao kíán.
hora seis media es-ella(hora)
Son las seis y media.
‣ Iin míi̱l dao ya̱i ña.
un mil medio cuesta ella(cosa)
Cuesta mil quinientos (lit.: un mil y medio).
Si se usa dao con un grupo, ya no quiere decir la mitad. Tiene el sentido
de algunos o varios. Ejemplo:
‣ Iin kuu̱ ni ̱ sai ̱n xíín dao takuáchí ñooi ̱.
un día fui-yo con algunos muchachos pueblo:de-mí
Un día me fui con algunos muchachos a mi pueblo.