Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

1. Medidas de distancia
Apéndice 1:
Medidas
Aunque hoy en día la gente frecuentemente usa metros para medir la
distancia, todavía se recuerdan algunas medidas basadas en las partes del
cuerpo.
iin kuartá 1 toda la
extensión de
la mano
iin yikí de codo a puño
iin ndaá toda la
extensión de
los dos brazos
‣ ¿Ndidaa ndaá kakuu vee ní?
cuántas brazadas será casa:de ustedes
¿De cuántas brazadas será su casa?
̱
̱
‣ Dinñóó chíkió na̱ yóo̱ xíín ndaá na̱. Dá
primero miden ellos mecate con brazadas:de ellos entonces
ni ka̱ndaa̱ iní na̱ ndidaa ndaá kúú yóo̱. Dá kuaa̱n
[se:enteraron ] ellos cuántas brazadas es mecate entonces están:yendo
na̱ chiki̱ ó na̱ ñóo̱ ñoó xíín yóo̱.
ellos medirán ellos terreno aquel con mecate
Primero miden un mecate por brazadas. Después van a medir el terreno con
el mecate.
1 Esta palabra viene de un cuarto de una vara. La vara era una medida antigua
de España de aproximadamente 84 cm.
267